סיום פרויקט - שאלות אחרונות...
מבקשת עזרה בתרגום 8 משפטים אחרונים מתוך פרויקט תרגום גדול הקשור לאולימפיאדה.
אני לא זקוקה להסברים אלא לתרגום מדויק ככל האפשר.
תודה מראש למשיבים.
הנה:
1. אתלטיקה – ריצות ארוכות
Many athletes opt to double up and run both the 5000m and 10,000m, while some marathon runners also step down in distance to try and achieve the double.
2. רכיבת אופניים – קרוס קאונטרי
This was the practice of stripping down cruiser bicycles and racing them down trails.
3. רכיבת אופניים – מסלול
The main group of riders in a road race is referred to as the 'peloton', with 'drafting' in a rider's slipstream used by competitors as a means of conserving energy.
4. רכיבת אופניים - אומניום
The six events consist of a flying lap, points race, elimination race, individual pursuit, scratch race and time trial.
5. רכיבת אופניים - אומניום
A cyclist races past in a blur in the women's omnium.
6. רכיבה על סוסים
The medals in the team competition are decided by the opening two rounds, before the field is shortened for a further three rounds to determine the medal placings in the individual event.
7. הוקי
Games are split into two 35-minute halves, while extra-time and a penalty stroke competition are played in the event of a tie in the knockout stages of a tournament.
8. הרמת משקולות
The winner of the gold medal is the athlete who lifts the heaviest combined total following the two different sections, and should there be a tie then the lifter with the lower bodyweight overall is declared the winner.
מבקשת עזרה בתרגום 8 משפטים אחרונים מתוך פרויקט תרגום גדול הקשור לאולימפיאדה.
אני לא זקוקה להסברים אלא לתרגום מדויק ככל האפשר.
תודה מראש למשיבים.
הנה:
1. אתלטיקה – ריצות ארוכות
Many athletes opt to double up and run both the 5000m and 10,000m, while some marathon runners also step down in distance to try and achieve the double.
2. רכיבת אופניים – קרוס קאונטרי
This was the practice of stripping down cruiser bicycles and racing them down trails.
3. רכיבת אופניים – מסלול
The main group of riders in a road race is referred to as the 'peloton', with 'drafting' in a rider's slipstream used by competitors as a means of conserving energy.
4. רכיבת אופניים - אומניום
The six events consist of a flying lap, points race, elimination race, individual pursuit, scratch race and time trial.
5. רכיבת אופניים - אומניום
A cyclist races past in a blur in the women's omnium.
6. רכיבה על סוסים
The medals in the team competition are decided by the opening two rounds, before the field is shortened for a further three rounds to determine the medal placings in the individual event.
7. הוקי
Games are split into two 35-minute halves, while extra-time and a penalty stroke competition are played in the event of a tie in the knockout stages of a tournament.
8. הרמת משקולות
The winner of the gold medal is the athlete who lifts the heaviest combined total following the two different sections, and should there be a tie then the lifter with the lower bodyweight overall is declared the winner.