סיוע בתרגום מפרסית תעודות לידה של סבתא רבה והסבא שלי

[ikeshet]

שלום
מבקש סיוע בתרגום של תעודות זהות פרסיות האחת של סבתא רבה והשניה כנראה של סבא שלי מצד אבי.
בתודה

 

[שרי סילבר]

איני יודעת פרסית, אבל בדרכון (המסמך עם התמונה) בצד ימין בחלק התחתון יש 2 סעיפים בצרפתית:

תוקף-הדרכון יפוג ב-7 באוגוסט 1951.
הדרכון הוצא בבגדד ב-7 באוגוסט 1950.

למעלה, בראש-הדף, יש סעיף שמתייחס לארצות שביחס אליהן הדרכון תקף, אך איני יודעת לקרוא מה שנרשם בצד ימין של הדף.

גם החותמת בתחתית-הדף היא מהקונסוליה הכללית בבגדד, והיא מופיעה גם במסמך נוסף שהעלית. האם אתה בטוח שהמדובר בפרסית?

 

[ikeshet]

הי שרי
כן, לכלל משפחת אבי היתה תעודת זהות פרסית, מתוקף תעודה זו קיבלו את הדרכון הפרסי וכך עזבו את עיראק לפרס ללא שום בעיה או סנקציה. יכול להיות שהחותמת הינה של השגרירות הפרסית בבגדד (לא בטוח).

 

[שרי סילבר]

אכן כן. התבוננתי שנית בחותמת, ובחלק התחתון שלה אמנם נרשם בגדד, אולם בחלק העליון, בכיתוב המעוגל, נרשם: 'הקונסוליה הכללית המלכותית של איראן'. משמע שהדרכון אכן הוצא בקונסוליה האיראנית בבגדד.

 

[ikeshet]

הי שרי
תודה רבה, נראה לי שרק התרגום מפרסית של התעודות יתן לי את המענה המלא, מתי נולדה הסבתא רבה? מי היו הוריה? מתי נולדה ואיפה?

 

[שרי סילבר]

בוודאי. איני יודעת עד כמה הפרסית דומה לערבית, ייתכן שדובר ערבית יוכל לפחות כמענה ראשוני לתרגם את השמות ואי אילו פרטים. איני בטוחה שיש בין חברי-הפורום דוברי-פרסית. נסה במקביל גם להרחיב את החיפוש. אולי דרך גוגל, פייסבוק וכו' תמצא קבוצה/פורום של יוצאי איראן, ומישהו מהם יאות לתרגם עבורך את המסמכים.

בהצלחה!

 

[ikeshet]

בהחלט אנסה את המלצתך. תודה רבה.