סיוע בתרגום משפט וחצי לאפריקאנס

[Alon Golan]

סיוע בתרגום משפט וחצי לאפריקאנס

היי,
יש איזה סרטון קצר שקיבלתי שאני מעוניין לתרגם. הוא תורגם כמעט לגמרי, רק חסר לי משפט וחצי.
אם יש כאן דובר/ת אפריקאנס, אשמח לעזרה.

תודה

 

[איליה קוגן]

מה המשפט? אולי אני מכיר דובר אפריקאנס...

 

[Alon Golan]

זה המשפט...

מדובר בסרטון הזה: [URL]https://www.youtube.com/watch?v=wR1AUKUo3HU[/URL]
כאמור, את רובו תרגמתי איכשהו עם עזרה של דובר אפריקנס, אבל קיבלתי ממנו תרגום כללי, כך שהדבקתי את התרגום שלי די בחופשיות...
הבעיה העיקרית היא:
במה שהילדון אומר ב 0:06 - 0:12
וב 0:14 - 0:24 - החלק השני של המשפט.

תודה רבה ברה על כל סיוע!!!

 

[Alon Golan]

אולי מכירים איזה פורום אחר בו ניתן לקבל תשובה על כך...?

זה לא משהו שאוכל לשלם עבור שרותי תרגום מקצועיים.
וכן, מדובר לפרוייקט התנדבותי.

 

[איליה קוגן]

אפשר לנסות אולי ב-quora.com

 

[Alon Golan]

אוקיי. אנסה שם. תודה!

 

[kabeemulo]

סתם מתוך סקרנות:

אם אתה מוכן לחלוק, מה כל כך מיוחד בוידאו הזה, ולמה צריך לתרגם אותו לאפריקנס (שפה שרוב דובריה ככולם מדברים גם אנגלית)?