סימני מצוקה!

limilu

New member
סימני מצוקה!

נסיון לתרגם ולהרחיב את ערך ה"קיטוע" באנציקלופדיה העלה בי את השאלה שהציקה לי מתחילת קריאת הערך באנגלית: שם כתוב, שהקיטוע דומה לתהליך המישטאדט, אבל בעצם יש איזשהם הבדלים ביניהם [מה? איפה?]. עכשיו, לפואנטה: מישטאדט הוא לא תהליך שנכלל בקטגוריית "קיטוע"? זאת לא שיטה לקטוע את הקשר בין האדם לדמון שלו? אז מה הם רוצים מחיי?
 

limilu

New member
לא יודעת, משהו גרמני ../images/Emo3.gif

זאת דרך לקטוע.
 

האבק

New member
אם את מתרגמת מהאנציקלופדיה

כתוב לך שם בדיוק את ההסברים. המישטאדט זו שיטה שונה להפרדה של האדם מהדמון שלו. בשיטה הזו האדם נמצא בהכרה (או שאולי חסר הכרה?) וכמות המוות שנגרמה מתהליך הקיטוע פחתה. הכל כתוב בקטע הזה באנגלית גם
לפי התרגום כדאי לקרוא את הכל קודם, זה עוזר להבין.
 

limilu

New member
אבלאבלאבל ../images/Emo7.gif

קראתי את זה באנגלית! זה ארוך ואמור להסביר משהו, אבל רק מבלבל אותי! ><
 
למעלה