סיפור חביב מהשלג הכבד שירד ביפן

[herouth]

סיפור חביב מהשלג הכבד שירד ביפן

נהגים רבים נתקעו בכבישים בגלל השלג, והיו עצבניים מהקור ומהרעב לאחר שעות ארוכות בדרך. נהג משאית שנתקעה, שהיתה בדרכה מהמאפיה לפאניה-סאן החליט לחלק את כל הלחמים והמאפים שלו חינם לנהגים שמסביב.

http://matome.naver.jp/odai/2139259192513958101

 

[tweedle dee]

アンパンマンが助けに来た！

D:

האמת היא שזה באמת יפה.

אני לא בטוח שהבנתי את הפיסקה האחרונה שם (עם התגובה של החברה). אם אני מבין נכון, מה שהם אמרו זה:
"(חברת) לחם ימאזקי אישרה שהופקו לקחים מרעידת האדמה בקובה ומרעידת האדמה במזרח יפן, וסיוע באספקת מזון בשעת חירום היא דבר שנעשה בתור משימה של החברה.
אבל לא נראה שפירוש הדבר שיש לה נהלים מיוחדים על פיהם ניתן לחלק (את המזון) על פי שיקול דעת אישי.
גם לגבי החלוקה, נהג החלוקה יצר קשר עם החברה והם הבינו את המצב, כך נמסר."

זה נכון?

 

[herouth]

משהו כזה.

זה מתייחס להודעה שלפניו, שבה הכותב אמר שיש לחברה נוהל של חלוקת מזון בעיתות חירום, ושההחלטה על כך נתונה לשיקולו של המוביל. אז בהודעה הזו הברנש כותב שהוא בירר עם החברה, וכו' וכו', וזה לא נתון לשיקול דעתו של המוביל אלא החלוקה מתבצעת בהתייעצות עם החברה.

 

[tweedle dee]

אה, אוקי

סבבה.

בעע.. יותר מדי ניסוחים עקיפים ורומזים. זה קצת שיגע אותי.