סיפור מדהים נוסף...למען האמת כבר פרסמתי אותו.

spirit0805

New member
סיפור מדהים נוסף...למען האמת כבר פרסמתי אותו.

אבל אני לא זוכרת שהרבה ראו...זה סיפור על קריסמס בפיליפינים אם אני לא טועה שמייקל היה באותו זמן שם במקרה והוא התנדב לעזור שם לחלק מתנות ל-300 ילדים מבית היתומים שם...זה הסיפור-יש גם וידיאו שמצאתי שקשור בזה:


"When I was a public relations officer at Manila Hotel, I was assigned to head the annual Orphan’s Christmas Party where 300 children from different orphanages around Metro Manila were treated to a day of fun and surprises. It was one of the biggest projects on my plate and it was such a challenge to focus on work the day before the big event, knowing Michael Jackson was billeted in the hotel.

Two nights before, I had been fortunate to be part of his welcome line at the hotel lobby together with the rest of the PR and sales staff and saw him walk by.

The day before, a guy claiming to be Michael Jackson’s aide from Mamarao Productions came to the office. I couldn’t recall his name but he looked for the “person in charge“ and said his boss had read the announcement about the event in the Dear Guest flyers we had circulated to all the rooms a week before. Michael wanted to know how he could help. His aide went up to the Penthouse and down to the PR office several times after we gave our suggestions.

Michael offered to fill up the 300 loot bags with goodies and toys, candies and chocolates. But after getting close to 50 sponsors, it was actually a problem for us to dispose of everything.

So I thought hard... how can the King of Pop meaningfully join the affair? I couldn’t possibly have him be with the kids in the palayok game or the pabitin as he might end up being mobbed! And since the annual event was really all about giving, I mustered all my courage and told the Mamarao guy that the best thing I could think of was for Michael to literally be present to help distribute the loot bags, sign autographs and pose with the children for photos.

“Wow, that may not be easy. You’re talking about handing goodie bags to 300 children and I can just imagine the chaos. We’ll see. I’ll get back to you,” he said.

Lunch break came and it was the most hurried one I ever took in my life. It wasn’t until after 5 p.m. that Michael’s aide came back and said, “Michael is more than happy to do whatever you suggest. How do we go about it tomorrow?” I wanted to scream. I had to calm myself and regain composure as the Lizzie Maguire in me said, “Get real, get back into focus.”

We agreed that Michael would come in after the games, musical program and snacks, at the last part to give out the loot bags. My colleague Annette Africano and boss Dulce Agnir requested for additional security around the garden and the stage area as this was where we decided to distribute the gifts. We made sure the children would form an orderly line.

Then the moment arrived. It was at the Champagne Gardens on Dec. 7, 1996. I was surprised to see him walking towards us, guided by his aide. Michael came up to me as I had to brief him.

“Hi, how are you? Thanks so much for letting me in, I know I’m early ’cause I didn’t want to miss the program.”

I said, “Are you kidding? Thanks so much for volunteering! Here’s what Michael – why don’t you just sit here and watch the musical numbers before we get into the gift giving. I will have to tweak the program a bit.”

He replied, “Sure, anything you say... (pausing to look at my name tag) Gwen!” I was stunned at how incredibly sweet and modest he was. And in my mind it was, “Oh my God, this is really happening!”

Amazing how he patiently sat through the whole program. Carol Banawa, then an “Ang TV” mainstay couldn’t believe MJ was watching her perform. She had her red blouse signed by him right after her number.

Then followed Stefano Mori’s dance number. Later, his back up singers and dancers came up on stage followed by select kids from different orphanages who danced to the beat of ‘Billie Jean’. Oh, the smile on Michael’s face was just amazing.

Then we announced that Michael will be distributing gifts onstage. I explained to him that there’s a loot bag for the younger kids and another for the older ones and he nodded. The thrill and excitement he gave those children was incredibly touching. It was in between the gift bag distribution that I caught a glimpse of MJ, not as a performer but as a person.

It was one in the afternoon. Santa Claus (David Endriga, a friend of fellow PR officer Francis Capistrano) was with us. The heat was

scorhing and I was worried that Michael felt so hot with his black long-sleeved signature attire and hat.

“Are you alright Michael? We can let you take a break,” I asked.

He said, “I’m cool, Gwen. Just imagine how Santa feels inside his velvet suit and beard. We’ll be fine.”

I never heard him complain or say a word about how hot it was or how long the line was. He had the most beautiful manners. He didn’t even ask for a drink or a towel to wipe his sweat but one of our banquet staff made sure he got a glass of fresh orange juice.

An hour passed and we were halfway through gift-giving when we noticed that the garden was getting filled up. Suddenly, there were people from media, politicians, officials and hotel guests, including those in a wedding reception at the nearby Champagne Room who deserted the newlyweds just to get a glimpse of the King of Pop.

“Oh, this isn’t supposed to be, I’m so sorry,” I said.

“It’s all right, we’ll get through it,” Michael said, smiling. As we finished giving out the last loot bag to an 11-year-old orphan, a new line of more kids and adults formed. Michael’s bodyguard, Wayne, said. “We can leave now.”

Michael replied calmly, “We can’t leave when there are still people in line. It’s Christmas, dude.”

I felt my heart beat faster and the hair on my arms and the back of my neck stood up. He wasn’t just the most electrifying performer, but the most generous person.

One of the most memorable moments was when a lady came up to him for an autograph. Laughing and holding his tummy, he said “Hey Gwen, you’ve gotta check this out.” He whispered, “It’s a blank check. The lady is making me sign on a blank check.”

We laughed hard and little did we know that it wasn’t even half of the comedy. He later showed me and Wayne other stuff people would use or pick up on the ground when they couldn’t find paper for him to sign on. One lady made him sign at the back of her elegant, designer Filipiniana gown. One teenager came up to him holding a dead leaf and another one, a popped balloon. Imagine how our laughter ballooned as well.

It was an amazing, genuine experience. At one point he asked if I was going to catch his History concert and I said, “Tomorrow night.”

“Oh, you’ll have a blast!” Michael told me.

At this point he became concerned about the stage as adults outnumbered the kids. His face had nervousness written all over it but he still didn’t complain. He tapped the wooden floor with his foot several times making sure it was sturdy enough not to fall apart.

“I’ve experienced the stage collapse and I just want to make sure we’re all safe here,” he explained.

Half of me wanted the line to finish because we were literally melting and worried about our safety, but half of me didn’t, knowing that once the line ended, Michael would leave.
 

spirit0805

New member
מי שרוצה תרגום...

שוב זה תרגום של גוגל, יש פה שגיאות, אם אביגיל תוכל אשמח אם היא תתרגם אבל זה גם מספיק טוב...


"כשהייתי קצין יחסי הציבור של מנילה מלון, הוטל עלי לעמוד בראש המולד של יתום השנתי המפלגה שבה 300 ילדים יתומים שונים ברחבי מטרו מנילה זכו ליום כיף ועוד הפתעות. זה היה אחד הפרויקטים הגדולים ביותר שלי הצלחת וזה היה אתגר כה להתמקד בעבודה יום לפני האירוע הגדול, בידיעה מייקל ג'קסון התגורר במלון.

שני לילות קודם לכן, הייתי בר מזל להיות חלק מקו ברוך הבא שלו בלובי של המלון יחד עם שאר יחסי ציבור צוות המכירות וראיתי אותו עובר.

יום קודם לכן, בחור שטען שהוא עוזרו של מייקל ג'קסון מ Mamarao הפקות הגיע למשרד. לא זכרתי את שמו אבל הוא חיפש את "הממונה" ואמר הבוס שלו קרא את ההודעה על האירוע של פליירים אורחים יקרים לנו נע בכל החדרים שבוע לפני. מייקל רצה לדעת איך הוא יכול לעזור. עוזרו ניגש פנטהאוז ומטה למשרד יחסי ציבור מספר פעמים אחרי שנתנו הצעות שלנו.

מיכאל הציע למלא את שקיות עם שלל 300 טובים צעצועים, ממתקים ושוקולדים. אבל אחרי מתקרבים ל -50 ספונסרים, זה היה ממש בעיה בשבילנו להיפטר מכל דבר.

אז חשבתי קשה ... איך מלך הפופ יכול להצטרף באופן משמעותי את הפרשה? אני לא יכול היה לו להיות עם הילדים במשחק palayok או pabitin הוא עלול בסופו של דבר מרוב צפיפות! ומאז האירוע השנתי היה באמת על כל נתינה, אזרתי את כל האומץ שלי אמר הבחור Mamarao זה הדבר הכי טוב שיכולתי לחשוב עליו היה מיכאל, פשוטו כמשמעו, להיות נוכחים כדי לעזור להפיץ את התיקים שלל, חתימות סימן ומהווים עם הילדים עבור תמונות.

"וואו, זה לא יהיה קל. אתה מדבר על חלוקת שקיות מעדנים ל -300 ילדים ואני יכול רק לדמיין את התוהו ובוהו. נחיה ונראה. אני אחזור אליך ", אמר.

הפסקת הצהריים הגיעה, וזה היה אחד חפוז ביותר שאי פעם לקח בחיי. רק לאחר השעה 5 כי עוזרו של מייקל חזר ואמר: "מייקל הוא יותר משמח לעשות מה שאתה מציע. איך אנחנו הולכים על זה מחר? "רציתי לצרוח. הייתי צריך להרגיע את עצמי להתעשת כמו ליזי מגווייר בי אמר, "תהיה מציאותי, לחזור אל המוקד."

הסכמנו כי מייקל היה נכנס אחרי התוכנית, משחקים וחטיפים מוסיקלי, בחלק האחרון לתת את שקיות שלל. עמית אנט שלי Africano והבוס דולסה Agnir המבוקש עבור אבטחה נוספת סביב הגן באזור הבמה כמו זה שבו החלטנו לחלק את המתנות. דאגנו הילדים ייצרו קו מסודר.

ואז הגיע הרגע. זה היה בגנים שמפניה על 7 דצמבר 1996. הופתעתי לראות אותו צועד לעברנו, בהדרכת עוזרו. מייקל ניגש אלי שאני צריך לעדכן אותו.

"היי, מה שלומך? תודה רבה על שנתת לי, אני יודע שאני כבר כי אני לא רוצה לפספס את התוכנית. "

אמרתי, "אתה צוחק? עד כאן בהתנדבות תודה! הנה מה מייקל - למה אתה לא פשוט לשבת כאן ולראות את המספרים המוסיקליים לפני שאנחנו נכנסים מתנה נתינה. אני צריך לצבוט את תוכנית קצת. "

הוא ענה: "בטח, כל דבר שאתה אומר ... (עוצר להסתכל על תג השם שלי) גוון! "אני נדהם עד כמה מתוק להפליא הוא היה צנוע. ו במוחי היה, "אלוהים, זה באמת קורה!"

מדהים איך הוא ישב בסבלנות באמצעות תוכנית שלמה. קרול Banawa, אז "אנג הטלוויזיה" עמוד התווך לא האמנתי MJ היה מתבונן בה לבצע. היה לה לחולצה האדומה שלה חתמה על ידו מיד לאחר מספר הטלפון שלה.

בעקבות כך מספר ריקוד סטפנו של מורי. לאחר מכן, גבו את זמרים ורקדנים עלה על הבמה ואחריו הילדים נבחרים מתוך בתי יתומים שונים, אשר רקדו לפי הקצב של "בילי ג'ין". אה, את החיוך על פניו של מייקל היה פשוט מדהים.

אחר כך הודיעה כי מייקל יהיה חלוקת מתנות על הבמה. הסברתי לו שיש תיק השלל עבור הילדים הקטנים ועוד עבור המבוגרים והוא הנהן. ריגוש והתרגשות הוא נתן לילדים האלה היה מאוד נוגע ללב. זה היה בין התפלגות שקית מתנה שאני בחטף MJ, לא כשחקן אלא כאדם.

זו היתה אחת אחר הצהריים. סנטה קלאוס (Endriga דוד, חבר של עמית יחסי ציבור קצין פרנסיס Capistrano) היה איתנו. החום היה

scorhing ואני מודאג כי מייקל היה כל כך חם עם לבוש שחור עם שרוולים ארוכים וכובע החתימה שלו.

"אתה בסדר מייקל? אנחנו יכולים לתת לך לקחת פסק זמן, "שאלתי.

הוא אמר, "אני בסדר, גוון. תארו לעצמכם איך סנטה מרגיש בתוך חליפת הקטיפה שלו זקן. אנחנו נהיה בסדר. "

אף פעם לא שמעתי אותו מתלונן או לומר מילה על כמה חם היה או כמה זמן הקו. היה לו את הנימוסים היפים. הוא אפילו לא מבקש לשתות או מגבת כדי לנגב את הזיעה, אך אחד מעובדי מסיבות שלנו דאג הוא קיבל כוס מיץ תפוזים טרי.

חלפה שעה, ואנחנו היינו באמצע הענקת המתנות, כאשר הבחנו כי הגן היה מתחיל להתמלא. לפתע, היו אנשי תקשורת, פוליטיקאים, פקידים אורחי המלון, כולל אלו בקבלה החתונה ב 'חדר שמפיין הסמוכה, אשר נטש את הזוג הטרי רק כדי לקבל מבט חטוף של מלך הפופ.

"אה, זה לא אמור להיות, אני כל כך מצטער," אמרתי.

"זה בסדר, אנחנו נעבור את זה", אמר מייקל בחיוך. כמו שסיימנו לתת את תיק השלל האחרון יתום 11, בן, קו חדש של ילדים ומבוגרים נוספים יצרו. שומר הראש של מייקל, ויין, אמר. "אנחנו יכולים לעזוב עכשיו."

מיכאל ענה בשלווה, "אנחנו לא יכולים לעזוב כאשר ישנם עדיין אנשים בתור. זה חג המולד, אחי. "

הרגשתי את הלב שלי פעם במהירות, השיער על הידיים ועל גב צווארי קם. הוא לא היה רק שחקן מחשמל ביותר, אבל אדם נדיב ביותר.

אחד הרגעים הזכורים ביותר היה כאשר הגברת ניגש ממנו חתימה. צוחקים מחזיק את הבטן שלו, הוא אמר "היי גוון, אתה חייב לבדוק את זה." הוא לחש, "זה צ'ק פתוח. הגברת עושה לי לחתום על הצ'ק ריק. "

צחקנו קצת קשה, ידענו שזה לא היה אפילו חצי קומדיה. מאוחר יותר הוא הראה לי ואנשים ויין דברים אחרים ישתמשו או להרים על הקרקע, כאשר לא מצאו נייר לו לחתום. גברת אחת גרם לו לחתום בחלק האחורי של השמלה האלגנטית שלה, מעצב Filipiniana. נער אחד ניגש אליו ובידו עלה מת עוד אחד, בלון מנופח. תארו לעצמכם עד כמה הצחוק שלנו תפח גם כן.

זו היתה חוויה מדהימה, אמיתית. בשלב מסוים הוא שאל אם אני הולך לתפוס קונצרט ההיסטוריה שלו, ואני אמרתי, "מחר בלילה."

"אה, יהיה לך פיצוץ!", אמר מייקל לי.

בשלב זה הוא הפך להיות מודאגים בשלב כמבוגרים במיעוט הילדים. פניו היו עצבנות כתוב על זה אבל הוא עדיין לא התלוננו. הוא הקיש על רצפת עץ עם כמה פעמים את כף רגלו כדי לוודא שהוא באמת יציב מספיק כדי לא להתפרק.

"אני חווה את קריסת הבמה ואני רק רוצה לוודא שכולנו בטוחים כאן", הוא הסביר.

חצי ממני רוצה את הקו לסיים כי היינו ממש להתכה מודאג לגבי הבטיחות שלנו, אבל חצי ממני לא, בידיעה שברגע קו סיום, מייקל יעזוב.
 
למעלה