סליחה על הבוּרוּת

[א י ל ה]

סליחה על הבוּרוּת

אבל מישהו קרא, אולי, את הספר "אינטליגנציה רגשית" של דניאל גולמן? אני עובדת על ספר שמאזכר אותו ויש לי שתי שאלות: 1. האם הסופר הוא דניאל בן או דניאל בת?

2. הוא מדבר, כנראה, על משהו שהוא מכנה "Amigdala hijack". איך זה תורגם לעברית? "מחטף האמיגדלה"? "חטיפת האמיגדלה"? אולי משהו קומפליטלי דיפרנט בכלל? להיודע אודה...

 

[B C]

מחזיקה את הספר ביד

1. דניאל בן. 2. באינדקס לא מצאתי "אמיגדלה" "מחטף" "חטיפה". אנסה לעלעל ולמצוא. יש לך הכוונה לפרק?

 

[unordained]

אם אני זוכר

נכון זה דווקא דניאל גולמן. קראתי את הספר בזמנו, ואני זוכר את הכוונה אבל לא את התרגום: האמיגדלה היא חלק "נמוך" יותר מבחינה אבולוציונית (היינו, חלק שהתפתח מוקדם יותר מהחלקים הגבוהים יותר של קליפת המוח), והיא אחראית על רגשות בסיסיים, ביניהם פחד. לפעמים אנחנו מגיבים בדיוק מהמקום הזה - "מתים מפחד", "הדם עולה לנו לראש" וכן הלאה, ואז זה כאילו שהאמיגדלה, אותו אזור נמוך יותר, משתלט על ההגאים, חוטף את המטוס. כדאי באמת לבדוק איך תרגמו את זה, אבל זאת לפחות המשמעות של המושג.

 

[Eldad S]

B C התכוונה שדניאל [הוא] בן.

 

[unordained]

משפטים שמניים

זה תמיד עושה צרות. דניאל בן, קיבלתי. אגב, אם תרגומו את זה כשקד, הייתי הולך על אמיגדלה, וגם זה שווה הערת שוליים אם המושג לא מובהר בין כה וכה באותו קטע.

 

[B C]

אמיגדלה מתורגמת שם כ"שקד"

רק באיזכור הראשון של השקד מצויין בסוגריים שהוא האמיגדלה. ממשיכה לחפש את המחטף.

 

[Eldad S]

איזה מחטף...

עמדתי לכתוב ש-amygdala זה "שקד" ביוונית, על שום צורת הבלוטה, וחטפת לי..

 

[B C]

../images/Emo13.gif

 

[B C]

OK, מדובר שם על "חטיפה"

ותמיד בתוך מרכאות. ציטוטים לדוגמה: "...מחקרו של לדו, המראה כיצד מעניקה הארכיטקטורה של המוח מעמד בכיר לשקד כזקיף רגשי, המסוגל "לחטוף" את המוח." " "חטיפות" רגשיות כרוכות, כך מניחים החוקרים, בשתי דינמיקות..." "תגובה ניאו-קורטיקלית זו איטית, מבחינת זמן המוח, ממנגנון ה"חטיפה", משום שמעורבים בה..."

 

[א י ל ה]

הרבה תודה B C

גם על זה שהוא בן, וגם על ה"חטיפה" הזאת. תגידו, להשאיר את זה "חטיפה", או להגיד "השתלטות האמיגדלה"? תמהתני... בכל אופן תודה. וגם לך, אלדד.

 

[Eldad S]

נראה לי שעדיף "השתלטות"

האמיגדלה (ולא "חטיפה").

 

[Eldad S]

הבלוטה במוח נקראת Amygdala,

ולכן מדובר ב-Amygdala hijack. הקישור גם עוסק בספרו של דן גולמן (שהוא, מן הסתם, דניאל). מקווה שעזרתי.

 

[Eldad S]

אתר העוסק באינטליגנציה

הרגשית - בעברית (חיפשתי יחד עם המלה "אמיגדלה").