סליחה שאני פותחת עוד שיחה, אבל

[משוגעת במידה]

סליחה שאני פותחת עוד שיחה, אבל

למה לעזאזל וולדמורט קורא לפיטר פיטגרו 'זנב תולע'. זה רק של הקונדסאים. מזה אמור להיות? וזנב תולע, קרניים, ירוחני, רך כף- כל אלה שמות חביה שהקונדסאים נתנו אחד לשני, ממתי וולדי הוא אחד מהחבורה?

 

[M r s Black]

מתי הוא קרא לו ככה?

 

[משוגעת במידה]

בספר ה..

הרביעי. הנה סתם ציטוט, פתחתי באקראי-עמוד 14 "תחלוב אותה לפני שנלך לישון, זנב תולע" אמר הקול השני (וולדי, שדיבר על נגיני)

 

[°•° מכשפולה °•°]

אולי הם היו צריכים לתת לו../images/Emo80.gif

שם ככה שקסם מסויים לא יוכל למצוא אנשים שמדברים על פיטר

סתאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאם... זה מטומטם

 

[Bloody Tears]

ולמה....../images/Emo54.gif

בעברית אומרים "זנב תולע" הרי באנגלית אומרים "wormtail"

מוזר..

 

[SailoR VenuS]

זה כאילו תרגום של זה..../images/Emo47.gif

זנב תולעת, נו

זה כמו padfoot- רך כף

 

[Bloody Tears]

אבל..../images/Emo54.gif

אומרים "זנב-תולע" וצריכים להגיד "זנב-תולעת". לא?

 

[°•° מכשפולה °•°]

זה אותו דבר../images/Emo70.gif זו אותה מילה../images/Emo70.gif

גילי פשוט חשבה שזה נשמע יותר כמו שם חיבה, נדמה לי

 

[Bloody Tears]

אה, טוב...../images/Emo54.gif

Wormtail שולט!

 

[LeAnNe]

אכן../images/Emo182.gif../images/Emo62.gif

זנבתולע זה מזעזע, רך כף עוד יותר, ולקח לי שנים להבין שירחוני זה מירח ולא מירחון שבועי, רק קרניים נורמלי..

 

[לבנדר בראון רולז]

../images/Emo28.gif ../images/Emo6.gif

ירחון זהעיתון שבועי- זה עיתון חודשי, מהמלה ירח = חודש...

 

[F A I R Y g i r l]

אולי...../images/Emo182.gif../images/Emo127.gif

וולדי משתמש בשם הזה באיזה סוג של לעג?

 

[משוגעת במידה]

חחחח, נכון :OOOO, פיטר ה-אידיוט =]

 

[מיה אחת]

../images/Emo45.gif. זו גם דעתי.

 

[gal56]

לפי דעתי...

תרגום העיברית הורס... נניח,לרמוס קוראים ירחוני ובאנגלית זה מוני.... באנגלית בקטע שהארי נפגש עם רון והרמיוני כשהוא צורח עליהם אז הוא אומר ביג דיל.בעברית זה מענין את התחת שלי! בקיצור,בעיברית התרגום הוא נוראי!

 

[popit]

מ-א-ו-ד נוראי!!

והיה כתוב בחמישי ששיעור הוא שעה וחצי, והיא כתבה 45 דקות!

 

[משוגעת במידה]

כי....

כי לרוב יש להם שני שיעורים צמודים, למשל בשיקויים, אז כנראה הם החשיבו את זה כשיעור אחד (=שני שיעורים רצוף)

 

[Hezi The One]

אין ספק שהעברית פשוט גרועה!!!! אבל

אתה באמת חושב שגילי הייתה רושמת "זה מעניין ת'תחת שלי" ?

 

[משוגעת במידה]

אני הייתה כותבת XD (ממ...לא משנה,

מוריה תבין)

 

[gal56]

רוצה הוכחה?

הנה באנגלית:so you havent been in the meetings big deal! הנה בעיברית:אז לא נכנסתם לישיבות,מענין תתחת שלי! רואים את ההבדל????? אני קראתי גם בעיברית וגם באנגלית.......סתכלו מה קורה פה!