סנריו אולטרא עברית מודרני

[אבח"י]

דַּאֵם לִי טְוִיט
וְאָז אַנְפְרֵנְדֵהוּ -
שַצְיֵּץ לִי צִיּוּץ

 

[סופהו 1]

דַּאֵם לִי טְוִיט
וְאָז אַנְפְרֵנְדֵהוּ -
שַצְיֵּץ לִי צִיּוּץ

לא בטוויטר, לא מבינה טוויטרית.
מה כתוב בשורה א?
יש תרגום?

 

[אבח"י]

לא בטוויטר, לא מבינה טוויטרית.
מה כתוב בשורה א?
יש תרגום?

בוודאי -
שלח לי ציוץ אישי [בהודעה פרטית/ישירה = DM = Direct Message]
שציוץ = ריטווט - לצייץ הודעה מחדש = retweet

 

[סופהו 1]

בוודאי -
שלח לי ציוץ אישי [בהודעה פרטית/ישירה = DM = Direct Message]
שציוץ = ריטווט - לצייץ הודעה מחדש = retweet

וואלללה, 'צטערת.
חשבתי שזה רק הטוויטרית.
אולי עניין של פוסט קורונה:

שלח לי ציוץ אישי
כדי שאוכל לאנפרנד אותך
כי צייצת לי ציוץ אישי?

תמיד טוב ללמוד שפה נוספת.
שאלך על טוויטרית?

 

[שיח סלימאן]

וואלללה, 'צטערת.
חשבתי שזה רק הטוויטרית.
אולי עניין של פוסט קורונה:

שלח לי ציוץ אישי
כדי שאוכל לאנפרנד אותך
כי צייצת לי ציוץ אישי?

תמיד טוב ללמוד שפה נוספת.
שאלך על טוויטרית?

אבה ניבי מוש פאהם ולא שי !

 

[סופהו 1]

אבה ניבי מוש פאהם ולא שי !

זה לפי הקוד של אבניביאובוהבבאבניביאובוהבבוכו?

אבה ניבי מוש פאהם ולא שי !
אני מופושי?

אז גם אתה לא מבין?

 

[שיח סלימאן]

אז גם אתה לא מבין?

ולא שי !

 

[סופהו 1]

ולא שי !

לא שי.
או קי, מה עם דורון? תשורה? מתת? זבֶד? או סתם מתנה?
שומדבר?

 

[אבח"י]

לא שי.
או קי, מה עם דורון? תשורה? מתת? זבֶד? או סתם מתנה?
שומדבר?

ואֶשְׁכָּר, שכחת ממנו?

 

[סופהו 1]

ואֶשְׁכָּר, שכחת ממנו?

חס וחלילה.
גם לא את מַתָּת, מִנְחָה או תשורה. אבל אם יש עוד, אותן שכחתי.

 

[שיח סלימאן]

לא שי.
או קי, מה עם דורון? תשורה? מתת? זבֶד? או סתם מתנה?
שומדבר?

ואתנן כמובן.

 

[סופהו 1]

ואתנן כמובן.

ממש לא מובן.
אתנן הוא שכר או מתנה עבור שירות! ולא סתם שירות.
אגב, שי/אשכר/זבד פוליטי? תשורה/מתנה פוליטית?
רק אתנן פוליטי.

 

[שיח סלימאן]

ממש לא מובן.
אתנן הוא שכר או מתנה עבור שירות! ולא סתם שירות.
אגב, שי/אשכר/זבד פוליטי? תשורה/מתנה פוליטית?
רק אתנן פוליטי.

ממש מגרד לי בקצות האצבעות לענות אבל סיכמנו שלא מכניסים לכאן פוליטיקה.

 

[סופהו 1]

ממש מגרד לי בקצות האצבעות לענות אבל סיכמנו שלא מכניסים לכאן פוליטיקה.

אם זה רק בקצה האצבעות, מצבך טוב.

 

[שיח סלימאן]

אם זה רק בקצה האצבעות, מצבך טוב.

אם יגרד לי במקום אחר ברור שאפנה לפורום לשם התיעצות.

 

[דקל נור*]

דַּאֵם לִי טְוִיט
וְאָז אַנְפְרֵנְדֵהוּ -
שַצְיֵּץ לִי צִיּוּץ

קוראת טוויטר לפעמים אבל לא בנוחות. מערכת לא ידידותית למשתמש

 

[קלייטון.ש]

יש עוד הרבה.
פידים לסוגיהם השונים, עוקבים, בלוק, מושתקים, רטיו, דל"פ, פייק, אנונימי.
ועוד.

 

[סופהו 1]

יש עוד הרבה.
פידים לסוגיהם השונים, עוקבים, בלוק, מושתקים, רטיו, דל"פ, פייק, אנונימי.
ועוד.

איזה בלגן.
רטיו? מוכר לי מבדיקות מעבדה לאיתור רעלת היריון, סוכרת ועוד.
דל"פ? דל פחמימות? דוקטור לפילוסופיה?

 

[אבח"י]

איזה בלגן.
רטיו? מוכר לי מבדיקות מעבדה לאיתור רעלת היריון, סוכרת ועוד.
דל"פ? דל פחמימות? דוקטור לפילוסופיה?

דל"פ = דיעה לא פופלרית

 

[קלייטון.ש]

רטיו? מוכר לי מבדיקות מעבדה לאיתור רעלת היריון, סוכרת ועוד

רטיו מ-ratio זה כאשר תגובה מקבלת יותר לייקים מהציוץ שלו היא מגיבה.
כלומר היחס בין הלייקים של התגובה לציוץ הראשי.
בדרך כלל מדובר בתגובה סותרת ואפילו עויינת, והמשמעות היא שבעל הציוץ המקורי הובס בקרב על דעת הקהל.