סענקעוואטע שטעקן

[Judy 1]

סענקעוואטע שטעקן

מה זה???
סענק נותן לי "סיקוס" בהקשר לעץ. אז מה זה אומר על המקל של האיש?
מילון יידיש אנגלי נותן לי knag
ואני עדין לא מבינה...
תודה
יהודית

 

[דווידיש]

זה אומר שהמקל של האיש

הוא מסוקס, כלומר, שיש בו בליטות ו"עיניים" (חלקי הענף של העץ במקום מוצאם מן הגזע). נא עייני במילון של אבן-שושן.

 

[Judy 1]

מקל מסוקס נשמע לי רע

ומקל מהוקצע זה ממש לא מתאים... אולי מעוקם?

 

[דווידיש]

מסכים אִתָך

ש"מְסוּקָס" היא לא כל כך נעימה לאוזן המעודנת, אך מה לעשות, היא מילת התרגום ל"סענקעוואַטע". "מעוקם" היא בוודאי לא מתאימה במקרה זה, אז אולי, בהתגמשות מסוימת, "מחוספס" ?

 

[Judy 1]

תודה. אכן מחוספס.

איך לא חשבתי על זה בעצמי... תודה.