ספרי DUNA החדשים.........

[ygantman]

ספרי DUNA החדשים......... ../images/Emo39.gif

מי כבר הספיק לקרוא? כול ספרי הבתים: בית חרקונן בית אתרידיס ועוד איזה בית אחד שווה?

 

[Sinister]

אני לא אבל חברים שלי כן

אמרו לי שזה ממש שווה קריאה. הבית הנוסף זה בית גשרית... לא? איתמר

 

[tony_t]

הבית הנוסף הוא בית קורינו

קראתי את אטריאדס והרקונן. לדעתי - לא שווה, בטח לא בעברית. אמנם הספרם מוסיפים מידע רקע מסוים, אך הם כתובים גרוע. אין לבן של פרנק הרברט שליש מהמעוף והרעיונות שהיו לאביו ולא חמישית מיכולת הכתיבה שלו. זו דעתי האישית, אני בטוח שיש שיחלקו עלי. בעברית נעשה בהם טבח רבתי בעת התרגום, בלי לשמור על שמץ מהגאוניות של התרגום של עמנואל לוטם לחולית המקורי.

 

[Sinister]

מסקנה: לא לקרוא מתורגמים

 

[tony_t]

קראתי את שניהם במקור

ואח"כ את התרגום של "אטראידס". אבל מה לעשות - נולדתי וגדלתי בארץ הזו ולמרות שאין לי בעיה לקרוא באנגלית, עדיין הרבה יותר נוח לי לקרוא בעברית. יש תרגומים שהם מצויינים ותענוג לקרוא אותם, הדברים תלויים במידה רבה בהוצאה ובמה שהיא מוכנה להשקיע.

 

[epitaph]

אולי אין לבן את המעוף...

אבל את הספרים הוא כתב בעזרת רשימות של אבא שלו...הספרים הם סבירים אבל פחות טובים מדיון הראשון לדעתי.אני קראתי רק את הספר הראשון,החמישי (כופרי חולית) ואת הספר על אטראידס אז אני לא בדיוק מומחה לחולית.

 

[Justin Angel]

אני

קראתי את שלושת הראשונים בעברית ואז באנגלית. לפי דעתי בשלושת הראשונים אין הבדל גדול,אבל יש הבדל קטן לטובת אנגלית יש להזכיר. בכל מקרה אני עכשיו קורא את הרביעי ואני לוקח מחר את שתי הפרולוגים באנגלית. אמרו לי שהתרגומים שלהם פשוט זוועה. עדיף לחכות בערך 10 שנים לתרגום טוב של ספר מד"ב לפי דעתי...

 

[ygantman]

לא אוהבת תרגומים בכלל אבל | ../images/Emo39.gif

יש טקסטים שממש קשה להבינם באנגלית ולפי דעתי חולית זה אחד מהם. קראתי את הספר הראשון ושני הלפני האחרונים ועכשו צריכה לקרוא את האחרון אבל ליפי דעתי אין כמו הראשון.