סקר איך קראו אצלכם ל´אטריות´

[grinberg]

סקר איך קראו אצלכם ל´אטריות´

אצלינו קראו: לארוכים פשוטים ´לאָקשן´ למאד ארוכים ´מאַקאַראָנים´ לקטנים ´פאַרפל(לאַך)´ ´ספגטי´ ´נודעלס´ לא היו שומעים על זה. איך אצלכם? ואגב מאיפה נלקח המילה ´לוקש´? זה נראה לי יידיש נקיה, כי בגרמנית אין את זה...

 

[grinberg]

מילים שלא ידוע לי תירגום:

פירות (אולי פרוכטס?) תורה תשובה בקר ירקות (אולי גרינזן?) לבנה שיטפון אני צריך לדעת בגלל האתר שלי

 

[קאַטאָוועס]

פירות = פֿרוכט

לבֵנה = בריק שיטפון = פֿאַרפֿלייצונג ירקות = גרינסן בקר = בהמות שאר המלים נכתבות בצורתן העברית רק מבטאים אותן אחרת.

 

[R a c h e]

ירקות=גרינצייג, לא?

 

[grinberg]

גרינסן. ברוכים הבאים ../images/Emo168.gif../images/Emo96.gif

 

[מרדכי זיו]

בקר=רינדערן

 

[רייזל]

תרגום ביתי

פירות = פרוכטן תורה נו באמת תוירע תשובה = תשיבע בקר = רינד פלייש ירקות = גרינצייג לבנה = לבונע שיטפון = פרגיסונג (אני לא בטוחה) אתה בוודאי שם לב שהמילים העבריות נשארות בעברית רק הגויות בהברה יידית

 

[yaely2]

../images/Emo18.gif אל תמכור לי לוקשים

שלום עלים, לאקשן האט מען טאקע גערופן - אטריות, אויף מאקארנים האב איך נישט געהערט אין דער היים. אבר פערפאלאך זענען געוויין ביי אונז - פתיתים. א דאנק יעל

 

[jewboy]

כל הסוגים

הם לאקשן אלע מיני הייסן לאקשען ====== פתיתים זה משהוא אחר פערפעיל איז א אנדערע זאך

 

[מתנדב]

באונז האט מען גרעפן

אטריות = לאקשן פתיתים = פערפיל

 

[jewboy]

אס איז וואס

איך האב געזאגט איך האלט נישט אנדערש פון דיר

 

[1haam]

ביי אונדז איז אויכעט געווען

די זעלבע זאך. לאקשן, פערפעלעך. נישט געהערט אויף מאקאראנים.