סקר חשוב תיכנסו להצביע:

[grinberg]

סקר חשוב תיכנסו להצביע:

לאור הודעה הקודמת ראיתי שכדאי לעשות סקר קצר: מהו מטרת הפורום לכל אחד מחברי הפורום? 1. מה זה תרם לך כבר? 2. מה אתה מצפה ממנו? 3. ומה בעיקר זה תורם לך? ההצבעה שלי: 1. זה תרם לי המון, מאז שיש את הפורום אני כותב הרבה יידיש, ואפילו כתבתי באופן טבעי מכתב ארוכה למישהי ביידיש, עם כללי ייוו"א. 2. אני מצפה שהפורום ימשיך לגדול ופה יהיה לי המקום היחיד שאוכל לדבר יידיש ולזכור את השפה בעתיד הרחוק. 3. זה תורם לי המון, זה שפת-אם שלי ואני אוהב לדבר בשפה באופן טבעי. רוני גוטליב

 

[ייִדישיסט]

אחלה סקר, אני מכניס אותו לסקרים

ראיתי שנהיית ייִדישיסט אמיתי, הא ? חזרת בתשובה ? רק שתדעו, גרינבערג טען בהתחלה שאין כזה דבר יידיש אלא רק גרמנית מקולקלת.

 

[ייִדישיסט]

עשיתי משהו ברוח הדברים שכתבת

לא יכולתי להיצמד לרעיון שלך כי הסקר דורש 5 אפשרויות. רוצו להצביע

 

[zimes]

../images/Emo45.gif

ומה עושה מי שכמה מהתשובות טובות לו? כמו שגרינברג כתב למטה, אני שמחה לראות את הפורום מצליח למלא מטרות שונות עבור אנשים שונים. זה אולי עושה אותו ל-לא ממוקד (האם זה רע?), אבל אני לא רואה סיבה לפתוח פורום נפרד לכל מטרה. והכי חשוב: ברכות ליידישיסט ולמתנדב: אתם צולחים ברגעים אלה את המשבר הראשון בפורום, ויוצאים ממנו בצורה מצוינת, היישר אל השאלה "הפורום לאן". זו אבן דרך חשובה בהתפתחות כל קהילה! תודה על כך גם לגרינברג.

 

[ייִדישיסט]

מוחק את הקיכעלעך ומצביע שוב

 

[zimes]

לא בדיוק

cookies - יושב אצלי בראש כ "שוקולד צ´יפס" קיכעלעך - עוגיות של סבתא (שלי).

 

[קערבאלע]

מע קען אויך זאגן: פּלעצאלאך

אבער ווען סע קומט צום שרייבן באדארף מען שרייבן: פּלעצעלעך

 

[grinberg]

תודה על הברכות ואגב

ללא קשר אליך שלא תחשוב שאני אומר את זה עליך, אבל השם שלך הזכיר לי שיש קללה ביידיש ´איך וועל מאַכן פון דיר צימעס´, מה הרעיון של קללה כזה? אולי כאילו שהכוונה שאני יחתוך אותו לחתיכות כמו צימעס? והפלא הוא שהרי צימעס אמור להיות משהו מתוק. מחכה לתגובה... התנצלות (אַנטשולדיגונג): די וואָס פאַרשטייען נישט יידיש ווערן געבעטן צו קוקן אין אַ ווערטערבוך.

 

[zimes]

את. אני - זה "את"

יידישיסט - אתה יכול לשים טאג לאיזה שבוע שמבקש לפנות אלי בלשון נקבה?

משום מה כולם טועים. ככל הידוע לי, "לעשות צימעס" זה משהו כמו "לעשות מיש-מש": בלגן גדול. אני מניחה שקללה כזו היא בסגנון של "אני ארסק לך את הצורה".

 

[ייִדישיסט]

לשרותך, מאַדאַם ../images/Emo54.gif

 

[בן אהרון]

ממש לא קללה

אך בוודאי לא ברכה. "דו מאכסט א צימעס" נאמר במובן של: לערבב מין בשאינו מינו. מין מיש-מאש. כזה, סלט. בהקשר לצימעס עשוי היטב. זה לא ארסק לך , אלא "אמרח לך את הצורה". אני חוזר ומשנן. zimes היא נקבה. zimes היא נקבה. zimes היא נקבה.

 

[קערבאלע]

APROPOS צימעס

איינער א ייד איז געקומען צום דאָקטער. -- וואס טוט אייך וויי? -- פרעגט דער דאָקטער. -- אוי, ס´אי ניט גוט, שוין עטלעכע טעג וואָס סע שטעכט מיר אָן א זייט. האָט דער דאָקטער אים אָנגעטאפּט און געזאָגט: -- ניט געפערלעך, ר´ ייד, מאכט זיך ניט דערפון קיין צימעס. -- אָבער, הער דאָקטער, עס זשומעט מיר אויך אין די אויערן? -- ניט געפערלעך, מאכט זיך ניט קיין צימעס. -- עס ציט מיך אויך אין הארצן? -- מאכט זיך ניט קיין צימעס. -- דערצו האָב איךת ניט פאר קיינעם געדאכט, שלשול. -- אָ! אָט פון דעם מעגט שוין יאָ מאכן א צימעס!

 

[ייִדישיסט]

וואָס איז מיט די "קמץ-אַלפֿלעך"?

זיי זענען נאָך פֿאַריתומט...

 

[קערבאלע]

לא אלמן ישראל

לא יתום קמץ-אלף!

 

[קערבאלע]

טפו, מיינע שונאים, ווידער פארגרייזט

ליבע פריינט, אנטשולדיקט כ´האב ווידער געשיקט אייך די מעשה מיט א פאר גרייזן. למען-השם, זייט מוחל. אט איז דער אויסגעקארעגירטער טעקסט: איינער א ייד איז געקומען צום דאָקטער. -- וואס טוט אייך וויי? -- פרעגט דער דאָקטער. -- אוי, ס´אי ניט גוט, שוין עטלעכע טעג וואָס סע שטעכט מיר אָן א זייט. האָט דער דאָקטער אים אָנגעטאפּט און געזאָגט: -- ניט געפערלעך, ר´ ייד, מאכט זיך ניט דערפון קיין צימעס. -- אָבער, הער דאָקטער, עס זשומעט מיר אויך אין די אויערן? -- ניט געפערלעך, מאכט זיך ניט קיין צימעס. -- עס ציט מיך אויך אין הארצן? -- מאכט זיך ניט קיין צימעס. -- דערצו האָב איך, ניט פאר קיינעם געדאכט, שלשול. -- אָ! אָט פון דעם מעגט איר שוין יאָ מאכן א צימעס! ------------------------------------------ א גוטן, לכטיקן שבת תשובה אייך אלעמען מיט וויין, חלה, בשר ודגים [באָסער וועדאָגים] וכל מטעמים [איינערעכנט צ י מ ע ס]!

 

[בן אהרון]

אזוי הייסט דאס, קערבאלע

פארטאייטשט און פארבעסערט . "אלעמען מיט וויין, חלה, בשר ודגים (באָסער וועדאָגים) וכל מטעמים [איינגערעכנט צ י מ ע ס]! " דאס איז אלץ אונגעגרעייט אויף "יום כיפור " ? און נאך א פראגע. געלט, צעיילט איר אויף אידיש ?

 

[קערבאלע]

קורצע ענטפערס

דאס איז אלץ אונגעגרעייט אויף "יום כיפור"?: ניין אויף שבת-תשובה (פאר די וואס דענען בספק צי זיי וועלן פאסטן י"כ גיב איך אויך צו: לאוו דווקא!) נאך א פראגע. געלט, צעיילט איר אויף אידיש?: וואודען?! (כאטש אין דער אמתן באדארף איך מודה זיין אז -- לאוו דווקא!) א ליכטיקן שבת אייך, טייערער פריינד בן-אהרון!

 

[בן אהרון]

א גוטן שאבעס קערבאלע

און א גוטע "סעודה מפסקת" אייך, און אלע אונדזערע מיטגלידער. די פראגע וועגן צעיילן געלט, איז א באקאנטע פראגע. איר צעיילט געלט, אין די שפראך וואס איר טראכט ! איך טראכט אין עברית, און זעטץ איבער אויף אידיש. איז צעיילט געלט, קערבאלע, א גאנטץ יאר, אין אידיש, עברית, רוסיש, און יעדער שפראך וואס איר טראכט. א בי זאל זיין א סאך !

 

[yaely2]

../images/Emo34.gifא דורכבליק

שלום עליכם גרינברג, דו האסט פונקט געשריבן וואס איך קלער. דייינע סיבות זענען מיינע אויך. יעל

 

[קערבאלע]

בהחלט חשוב -- וכל המשתתף

הרי זה משובח! טייערע חברים און חברטעס, רבותי וגבירותי, געוויינטלעך האלט איך ניט פון די פילצאָליקע סקרים למניהם. אָבער ס´איז פאָרט טשיקאווע צו זען: וויפל? וואס? און צוליב וואס? כאפּט זיך אריין אויף א פּאָר מינוט און שטימט, למען-השם, אָפּ ווי עס געפעלט אייך. אצינד נאָכן פאסטן אָדער פארקערט -- וועלן אפשר א טייל פריינד סוף-כל-סוף ארויסזאָגן זייער מיינונג. א גליקלעכן סוכות אייך אלעמען, איייער, קערבאלע