סרט תעודי חדש "איש רדוף"

skito

New member
סרט תעודי חדש "איש רדוף"

איש רדוף "בפסטיבל ברלין מוקרן סרט תיעודי על צייד הנאצים שמעון ויזנטל שמעון ויזנטל, כריזמטי אך גם שנוי במחלוקת, עסק יותר מ-50 שנה בחשיפת פושעי מלחמה נאצים. בימים אלה, מעט יותר משנה לאחר מותו, מתאר סרט חדש את הדרך המרתקת שעשה מאז ניצל ממחנה ריכוז ועד שכבש את מעמדו כבלש-על בעל פרסום עולמי. הסרט, "I Have Never Forgotten You - The Life and Legacy of Simon Wiesenthal", נערך מתוך אלפי שעות צילום וראיונות ומתאר את סבלו האישי, אשר הניע אותו להקדיש את חייו לרדיפת מעניו הנאצים. "
 

deebeebee

New member
לא מוצא חן בעיני

התרגום העברי. השם באנגלית שונה ורגוע ולשם העברי יש, לדעתי, קונוטציה שלילית.
 

schlomitsmile

Member
מנהל
../images/Emo45.gifמה שכן, זה לא מיוחד לסרט הזה, בכלל תרגומי שמות הסרטים לעברית, תמוה עד גרוע לעיתים קרובות.
 

deebeebee

New member
את צודקת שלומית

אבל כאן הודבקה לו תווית לא ממש סימפטית.
 
למעלה