סקארלט אוהארה
New member
סתם כי נזכרתי בזה וזה הצחיק אותי
לפני שבועיים, נראה לי, ישבתי לי משועממת והתחלתי לראות ה'דרבי הגדול' בביפ. קצת רקע למי שלא מכיר - זו תוכנית של אייל קיציס, אלי ומריאנו שבה כל פעם מתמודדות קבוצות 'ניגודים' על כל מיני דברים. בכל אופן, באותה תוכנית היו זמרי רוק נגד זמרי מזרחית. בשלב האחרון [השלב המכריע], הביאו לאולפן שלושה שגרירים [נדמה לי טורקיה, ספרד ועוד אחד], נתנו לכל אחת מהקבוצות לשיר שיר שתואם את אופייה ושמביע את הישראליות.. לשגרירים נתנו את המילים של השירים שנבחרו באנגלית. הרוק בחרו את 'היו-יה' של כוורת והמזרחית בחרו את 'הפרח בגני' של זוהר ארגוב. בסוף, השגרירים בחרו את 'הפרח בגני' שהוא השיר שהכי מייצג את התרבות הישראלית. פתאום חשבתי על זה. הרי הפרח בגני הוא סתם שיר אהבה בלי שום ייחוס לאומי ודווקא היו-יה יש בו מן הישראליות. ואז הבנתי משהו, תחשבו איך נשמע רומנטי ועשיר הפרח בגני באנגלית לעולם הטמטום שמשתמע מהיו-יה באנגלית...
לפני שבועיים, נראה לי, ישבתי לי משועממת והתחלתי לראות ה'דרבי הגדול' בביפ. קצת רקע למי שלא מכיר - זו תוכנית של אייל קיציס, אלי ומריאנו שבה כל פעם מתמודדות קבוצות 'ניגודים' על כל מיני דברים. בכל אופן, באותה תוכנית היו זמרי רוק נגד זמרי מזרחית. בשלב האחרון [השלב המכריע], הביאו לאולפן שלושה שגרירים [נדמה לי טורקיה, ספרד ועוד אחד], נתנו לכל אחת מהקבוצות לשיר שיר שתואם את אופייה ושמביע את הישראליות.. לשגרירים נתנו את המילים של השירים שנבחרו באנגלית. הרוק בחרו את 'היו-יה' של כוורת והמזרחית בחרו את 'הפרח בגני' של זוהר ארגוב. בסוף, השגרירים בחרו את 'הפרח בגני' שהוא השיר שהכי מייצג את התרבות הישראלית. פתאום חשבתי על זה. הרי הפרח בגני הוא סתם שיר אהבה בלי שום ייחוס לאומי ודווקא היו-יה יש בו מן הישראליות. ואז הבנתי משהו, תחשבו איך נשמע רומנטי ועשיר הפרח בגני באנגלית לעולם הטמטום שמשתמע מהיו-יה באנגלית...