סתם תיקון קטן...

[mirili]

סתם תיקון קטן...

בתרגום השיר "CLOCKS".. יהודית תרגמה את cursed missed opportunities כ"קללה פספסה הזדמנויות", אני חושבת שזה צריך להיות "הזדמנויות מפוספסות מקוללות" או משהו כזה... סתם הערה.. מעבר לזה פורום חמוד, אני מאוד אוהבת את קולדפליי עוד משיצא הסינגל הראשון ומיד רצתי לקנות את הדיסק הראשון ואת השני מיד כשיצא.. נחמד לראות שיש פורום מיוחד למעריצי קולדפליי... שבוע טוב לכולם!

 

[דיתוּש]

גם אני חשבתי על זה...

אבל בסוף החלטתי ללכת על הראשון, כי זה נשמע יותר מתאים. קללה שפספסה הזדמנויות... מגניב, לא?

 

[dandiel]

היא צודקת...

אם זה היה בלי ed בסוף, אז "קללה פספסה..." היה נכון. בגלל שיש בסוף ed, זה הופך ל-adj של ה"הזדמנויות".

 

[דיתוּש]

פשש איזו אנליזה... חבל"ז ../images/Emo3.gif