מה הכוונה "כתיבה מימין לשמאל"?
פייתון כשפה לא מתעסק עם כיווני כתיבה, הוא שומר מחרוזות utf-8 ולא אכפת לו אם יש שם עברית.
 
תצוגת המחרוזת תלויה בממשק אליו אתה מוציא את המחרוזת.
 
האם אתה עובד מול ממשק טקסטואלי? כמו CMD של חלונות או Shell כלשהו תחת לינוקס?
האם אתה משתמש בערכת GUI כמו GTK?
 
בעבר היית קיימת ספרייה, שאיני זוכר את שמה המדויק, שהיית מבצעת את פעולת ה-BiDi (כתיבה דו כיוונית - עברית - אנגלית - ספרות) ומשנה מחרוזות כך שממשק שאינו תומך עברית היה מציג עברית נכון.
 
היות וכבר שנים אין ממשקים כאלה, אני לא בטוח אם הספרייה עדיין מתוחזקת, ואם יש לה bindings עבור Python 3.
חיפוש מהיר מוצא את זה:
https://pypi.org/project/python-bidi/
 
די בטוח שזה לא מה שזכרתי, ולא יודע אם יעבוד לך, אבל אתה יכול לנסות...
 
בהצלחה!
