עברית קשה שפה

[זולל מישמישים]

עברית קשה שפה

בעיקר כשהיא לא מנוקדת. למשל זה: "יוצי היתה בעיני אחותה הארצית של מריה הקדושה שזהרה מהציורים שקישטו את בתי הגויים. חיקיתי את תנועות גופה, ..." מתי הקורא יגלה אם כתוב שם בְּעֵינֵי או בְּעֵינָי? אני מעדיף את צורת הכתיב "בעיניי" בשביל בְּעֵינָי, ו"בעיני" בשביל בְּעֵינֵי, כדי שתהיה אבחנה (וגם אליי בשביל אֵלָי וכדו'). אבל בטח האקדמיה חושבת אחרת.

 

[אוֹחַ]

תמיד היה תמוה בעיניי שבניגוד ל:

עֵינֵי=עיני ו-עֵינָי=עיניי, כאשר הדבר נוגע לאותיות אנגליות אזי: A=איי ו-I=אי. בקשר לעיניי ועיני - מקובל ואף מתבקש בכל שורש בו יש צורך לזהות בין הטיית רבים ליחיד (בְּנִי-בָּנַיי) או סמיכות (פְּנֵי-פָּנַיי). 'אליי' מרחיק לכת, לטעמי. אבל 'טעמי' ושאר מצופים לא ממש קובעים פה, אז מה באמת אומרת האקדמיה?

 

[גנגי]

האקדמיה

מסמכימה עם שניכם. באופן מפתיע, כמעט לחלוטין: לפי האקדמיה "עלי" ו"אלי" פטורות מתוספת י'.

 

[גנגי]

האקדמיה גם

מסכימה שצריך לכתוב "מסמכימה" במקום "מסכימה".

 

[ספלינטור]

סליחה?

אם הבנתי נכון, את בעצמך אמרת לי שצריך לכתוב אליי, וכשבדקתי זאת בבית, בכללי הכתיב חסר הניקוד אצל אברם, ראיתי שהאקדמיה מסכימה איתך. אז מה נהיה?

 

[גנגי]

אשכרה?

איכשהו לי זכור ההיפך. אבל אנא, היות שאין לי אברם כאן, בדוק למעני שנית, טוב? (וזה שאמרתי שצריך שתי י' ב-"אליי" זה בהחלט יכולהיות, כי אני באמת כותבת ככה, פרט ל-אלי, אלי, שלא ייגמר לעולם..)

 

[ספלינטור]

העיצור y

גם לי אין את אברם כאן, אבל הנה מה שאומרים באתר של האקדמיה: העיצור y - בתוך המילה ובסופה היו"ד נכפלת. למשל: בניין, הייתה, בניי, לייצר.

 

[05 מיכל]

פורמלית זה כך. אבל

למעשה רוב הוצאות הספרים ומערכות העיתונים כותבות ביו"ד אחת.

 

[מוּסקט]

חוסכים בדיו

אלא מה? יש לך מושג כמה יודים נחסכים להם בכל הוצאה לאור??

 

[עִידן]

../images/Emo12.gif../images/Emo62.gifעכשיו הבנתי

למה סגרו את "כולנו".

 

[עִידן]

(אני צריכה למצוא את התמונה)

 

[זולל מישמישים]

תודה

אני שמח לדעת שהאק' חושבת כמוני

 

[חוכא האִטלולי]

את אברם ה'פסה' רב מילים יהסה

המילה שהוקלדה: אלי הערך המילוני: אֱלֵי הניתוחים הדקדוקיים: אֱלֵי = (עֵרֶךְ מִלּוֹנִי) כתיב מלא תקני: אלי חלק דיבר: מלת יחס אותיות שימוש: שורש: א ל י סמיכות: