עברית תקינה

[נחום כספי]

עברית תקינה

קראתי בספר את הציטוט הבא מפי הדמות:
"The 5's are not in the same line".
עכשיו לתרגם את זה:
"ה-5ים שלך באותה שורה".
לא נשמע טוב בעברית.
כיצד ניתן לתרגם את תשובת המורה לתלמיד לעברית תקנית?

 

[trilliane]

האם מדובר בספרה חמש? מה ההקשר? מה המשלב?

 

[נחום כספי]

כן.

המורה מעירה לו על הכתב. ה-5 שלו לא באותה שורה, יחד עם שאר הספרות בתשובה. (וההקשר: היא הורידה לו ציון על הכתב (!)).
עוד פרט: מדובר בציון למבחן.

 

[נחום כספי]

המשלב: עברית תקנית

(אני חושב שעברית תקנית היא משלב תקין, כלומר כנראה או גבוה או פשוט)

 

[trilliane]

דיאלוג בספרות, בעיקר בימינו, הוא בד"כ בשפה מדוברת

ומאחר שמדובר במורה לחשבון(?) ולא לעברית, נראה לי טבעי משפט כמו "החמשים שלך...". אבל אם רוצים תקני יותר אפשר "החמש שלך". זה ברור, ואם כולם כאלה זה תקף לכולם, בדיוק כפי שאומר 'האל"ף שלך חורגת מהשורה" וההקשר יהיה כתיבת האות בכתב היד בכללי ולא בהכרח במופע מסוים. אם גם זה לא מספק, אפשר "ספרות החמש שלך" או "הספרה חמש בכתיבה שלך" (זה כבר מסורבל מדי לטעמי) ועוד ועוד. לא חסרות אפשרויות לשחק עם זה, זו מלאכת התרגום

. לייעוץ בתרגום מומלץ לפנות לפורום תרגום ועריכה.

 

[נחום כספי]

תודה.

נראה לי "ספרות החמש שלך חורגות מהשורה". מתאים ביותר!
אם יש למישהו הצעה אחרת, אשמח לקבל.

 

[נחום כספי]

זליגה

מה פירוש הביטוי שהופיע בחדשות "הייתה זליגה מסוריה"?
כלומר, מה פירושה של המילה זליגה?

 

[חוכך בדעתו 2]

כנראה שהכוונה למשמע 3 בהגדרה המילונית שבפנים.

ממילון רב מילים:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
הסבר מלא למילה זָלַג פ' קל

1. (נאמר בדרך כלל על זיעה, על דמעות וכד') נזל טיפות-טיפות, טפטף, נטף; נזלו, נטפו או טפטפו ממנו טיפות; הזיל דמעות, הטיף זיעה וכד'.
• דמעות זלגו מעיני הילד.
• המעמד היה מרגש ועיני כולם זלגו דמעות.

2. (כשנאמר על זרם חשמלי) זרם במקום בלתי רצוי, מחוץ לאפיק הזרימה הקבוע; (כשנאמר על גז או נוזל) דלף.

3. חדר, חלחל, התפשט, עבר (לרוב שלא כדין); (כשנאמר על מידע סודי) 'דלף' מחוץ לארגון או מחוץ למערכת מאובטחת, נחשף לכלל הציבור.
• מבקר המדינה גילה כי מידע זלג ממשרדים ממשלתיים אל גופים פרטיים.
• השטח זלג באופן לא חוקי לידיים פרטיות.
• הביטוי התת-תקני 'ו/או' זלג מעגת עורכי הדין ללשון הדיבור.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

[אבגד הוז חטי]

זליגה היא זרימה בלתי מכוונת ובקצב איטי, טיפה-טיפה

זליגה מהברז כשהוא סגור, מחיבור הברז לצינור
או משַׂק הדמעות (אם כי במקרה זה הזליגה פעמים רבות רצויה, במודע או בלא-מודע).
אם הזרימה בקצב גבוה יותר משתמשים פעמים רבות במונח דליפה.
המונח זליגה (וגם דליפה) משמש שימוש מטפורי במעגלי חשמל, בתחום אבטחת מידע, בטכנולוגיות, במאגר מומחים, בפעולות איבה, באמצעי לחימה, בתרופות מרשם ועוד.
א. הוז-חטי

 

[אבו זקן]

נסה לאסוף מעט מים בעזרת מזלג

ותגלה את התשובה