עדין בענייני האריגה:

[Judy 1]

עדין בענייני האריגה:

מבקשת להבין את המילה אונטעריילן במשפט הזה:
"קאלאמייער טאלייסים האט מען געריסן פון די הענט, און מייער נ., וואס האט מיט דער צייט באקומען א קיילעכדיקע פלייצע פון דעם הויקערן זיך איבערן וועבשטול, האט אויך געמוזט אונטעריילן זיינע הענט באם וועבן".
תודה
יהודית

 

[חייםלוי]

מילה כזאת לא מצאתי. יכול להיות שהכוונה

היא אונטראיילן - במהירות, להזיז את הידיים במהירות בזמן האריגה.

 

[גרשום]

מדובר כנראה בכתיב משובש.

צ"ל: אונטערלענען = להשעין.
שיבוש נוסף שקיים בטקסט: טאלייסים במקום טלייתים.

 

[Judy 1]

תודה חיים ותודה גרשום

הטקסט הוא כזה. נכתב בלבוב בשנת 1941 והתפרסם עם עוד 38 ספרים שאושרו ע"י השלטונות. הכתיב והמינוח שונים לגמרי מכל אידיש אחרת. והרבה מילים בעברית מופיעות בצורה מוזרה. מענין ומאתגר.
הספר: די וועבער פון קולומאיי. ירחמיאל גרין.
דודי.

 

[חייםלוי]

יפה