עוד בפינה לשיפוטכם

[פומפיה]

עוד בפינה לשיפוטכם ../images/Emo131.gif

בעקבות חוויותיי ב"מצפה הימים", שם כל הקבלות מגיעות באנגלית, ולרגל היוזמה להשאיר בשילוט בכבישים אנגלית בלבד - במדינה שבה השפות הרשמיות הן עברית וערבית, כשרובנו (קודם כל) מדברים עברית, קוראים עברית וכותבים בעברית - מה דעתכם על יוזמות כאלו?

 

[maz]

../images/Emo31.gif פרובנציאליות

 

[shno]

אני עוד לא הבנתי מה עומד מאחורי

היוזמה להפוך את כל השילוט לאנגלית? מה הראציונל? מה ההסבר שעומד מאחורי הרעיון? היות ואין לי את הרציונל - קשה לי להתנגד לרעיון (כי אני מתנגד לו) כי אני לא יודע כנגד מה להתנגד... אז אם מישהו יודע מה עומד מאחורי הרעיון ההזוי הזה, אשמח לשמוע.

 

[maz]

בגלל שאין מקום בשלטים

לגם עברית, גם ערבית וגם אנגלית, אז נשאיר רק את האנגלית שכולם (?) יכולים לקרוא כולל תיירים.

 

[shno]

או, ממש סיבה מצוינת...

לפחות עכשיו אני יודע למה אני מתנגד לטמטום הזה. אין מקום בשלטים? שיגדילו אותם! חבורת אינפנטילים.

 

[פומפיה]

אין הגיון, אבל הרציונל שלהם הוא ש:

- אין מקום לכיתוב בעברית, בערבית ובאנגלית. צריך להסתפק רק בשפה אחת, ואנגלית מובנת לכולם (אז זהו, שלא...). - כיום יש כמה רשויות שמטפלות בשלטי הדרכים ונוצר בלבול. חלק מהשלטים כתובים בתעתיק לאותיות לטיניות ואחרים בתרגום לאנגלית... אז במקום לפתור את הבעיה ולקבוע כללים אחידים לשילוט, ברחו לפתרון הקל לכאורה.

 

[סוזי סורפרייז]

ת'אמת? אני בעד!

זו שפה עולמית רשמית ואני בעד שגם בישראל השילוט יהיה באנגלית (ובעברית).. בכלל אני בעד מטבע אחד לכולם...(רק לא יורו

)

 

[נועה וגיא]

השילוט הוא גם באנגלית

לפעמים נראה כאילו מי שכתב את השלטים לא ממש יודע אנגלית... ההצעה היא להפוך רק לאנגלית (שגם היא שפה רישמית בישראל).

 

[maz]

את בטוחה שאנגלית היא שפה רשמית?

לדעתי רק עברית וערבית

 

[נועה וגיא]

אני חושבת, אבל לא 100% בטוחה

 

[d a p h n a]

אנגלית אינה שפה רשמית

אבל יש לה מעמד מיוחד. בכל מקרה, לדעתי יש כאן פרובינציאליות לשמה. אין ספק שעל השלטים צריך להיות גם כיתוב באנגלית (נוסף על עברית וערבית), בגלל עניין האלפבית שאינו קריא למי שאינו דובר עברית. אבל מכאן ועד לשנות את השילוט לאנגלית??? זה מגוחך לגמרי. בכל מדינה בעולם יש שילוט בשפה המקומית, גם אם הוא לא קריא לזרים. אפילו במקומות כמו וויילס שאינם מדינה עצמאית יש שילוט גם בשפה המקומית וגם באנגלית.

 

[פ י ל ד ל פ י ה]

../images/Emo88.gif אנגלית אינה שפה רשמית

בישראל. בזמנו, עקב התאונה שהיתה לנו, הגשנו מסמכים באנגלית, שהיו מצורפים לתצהירים שלנו לבית המשפט. קיבלנו את כל המסמכים בתוספת מכתב שאומר כי "אנגלית אינה שפה רשמית בישראל, ולפיכך עליכם לתרגם את המסמכים לאחת מן השפות הרשמיות בישראל". זה הנסיון שלי עם העניין.

 

[סוזי סורפרייז]

המממ....זו תהיה בעיה כי לא כולם

יודעים אנגלית...וכרגע השלטים פשוט כתובים באנגלית למפגרים... לדעתי צריכים שלטים גדולים וברורים באנגלית ועברית.

 

[d a p h n a]

ובערבית. אל תשכחי בערבית.

אגב, השילוט באנגלית אמנם נראה לנו "למפגרים" אבל למעשה יש כללי תעתוק שאמנם נראים לנו נורא לא אינטואיטיביים, אבל יש בהם הגיון מסויים. למשל ק מתועתקת ל-q מאחר והיא אמורה להיות גרונית יותר מאשר כ (שמתעתקים כ-k).

 

[סוזי סורפרייז]

אז דפנה מה עם רוסית?

 

[maz]

ומה עם תאילנדית?

אי אפשר את כל השפות או סוגי האותיות שיש בעולם. יש דברים שעובדים טוב ואני לא רואה סיבה לשנות אותם. לא יודעת, אין למע"צ (או איך שקוראים להם היום) כמה דברים יותר דחופים להתעסק בהם?

 

[shno]

בוודאי שיש למע"צ דברים יותר דחופים

לעסוק בהם, אבל מדובר בשיפור תשתיות ושאר ירקות כאלה שהן לתועלתו של האזרח - מה שאוטומטית הופך אותם לזניחים וללא דחופים. למה לתקן חורים בכבישים מהירים? רק בגלל שזה יכול למנוע תאונות? נו, זו לא סיבה מספיק טובה. להשקיע בהרחבת כביש החוף? מה פתאום, הרי הציבור נהנה מהנסיעה האיטית תוך הסתכלות על הנוף (פגושים של מכוניות) ושאיפת האויר הצח (אגזוזים) והכרות עם חברים חדשים (החלפת פרטים עם מי שנכנס בך מאחורה)...

 

[סוזי סורפרייז]

../images/Emo6.gif

 

[shno]

רוסית היא לא שפה רשמית, בניגוד

לערבית. אם רוסית הייתה שפה רשמית - אז גם רוסית.

 

[d a p h n a]

רוסית אינה שפה רשמית של מדינת ישראל

עברית וערבית כן. מאחר ואת שתיהן כותבים בכתב שאינו קריא לדוברי שפות לועזיות, יש מקום גם לכיתוב בלועזית.