עוד כמה מילים וביטויים...

[Yiddish10]

עוד כמה מילים וביטויים...

אשמח לעזרה בתרגום : 1. גאלובטשיק - כנראה מפולנית. אולי "פחדן"? 2. שווארצט ארויס אין גאס אריין - מדובר על בית מלאכה בחצר פולנית 3. האלב קיילעכדיקע קאפ-שטיק - מה זה "קאפ-שטיק"? זה מופיע בתיאור של רהיט. אולי ראש המיטה? 4. פארבעלמעטע? 5. איזה וילונות הם דראפירטע? מבד כבד? מבד ריפוד? וילונות עבים? סליחה שזה אולי הרבה, אבל כל עזרה תתקבל בברכה.

 

[חייםלוי]

גאלובטשיק - ברוסית מותק голубчик, או באנגלית darlig

שווארץ ארויס - להבריח החוצה דראַפּירטע זה פשוט וילונות תלויים. לא חושב שדווקא עשויים מבד כבד את המילים האחרות לא הצלחתי למצוא

 

[Yiddish10]

כרגיל חיים- אלפי תודות. ושהחיינו שהפורום חזר

את השווארצט ארויס אין גאס... תרגמתי: חרג מגבולותיו אל הרחוב (מדובר על סנדלריה)

 

[חייםלוי]

באמת שהחיינו על חזרת הפורום

זה כבר היה מוגזם. זה לא היה הפורום היחידי. היו עוד כמה מנהלי פורומים שהתלוננו

 

[Yiddish10]

גם עכשיו הוא לא עולה כמו שצריך... אבל טפו טפו...

 

[חייםלוי]

בעסער ווי גאָרנישט

 

[Yiddish10]

מקווה שלא יעלה בדעתם לקחת מאיתנו את הפורום

פורום שעוזר לי מאד ומהנה מאד. תודה רבה על כל הזמן והסבלנות שאתה מקדיש לפורום ולשאלות של כולם. יישר כוח

 

[חייםלוי]

הפורום יעבור למערכת החדשה. אני כבר רואה אותו

קיבלתי הודעה שבימים הקרובים יסבירו לי איך מפנים את הגולשים למערכת החדשה

 

[Yiddish10]

זאל זיין מיט הצלחה. שתהיה העברה מוצלחת בלי לאבד תכנים חו"ח.

פורום מוצלח וחשוב.

 

[חאווטשע]

מקווה שלא יעלה בדעתם לקחת מאיתנו את הפורום

פורום שעוזר לי מאד ומהנה מאד. תודה רבה על כל הזמן והסבלנות שאתה מקדיש לפורום ולשאלות של כולם. יישר כוח

גם אני מקווה להיעזר כאן, וכיוון שאני לא יודעת איך "ליצור" פוסט, אני לוקחת טרמפ (כאפ זיך ארויף) כאן בתקווה שיסולח לי.
מי יודע מה פירוש המילה דער "דיאדי", כנראה שהכוונה לאדם כלשהו, אבא, סבא וכדומה.

תודה רבה מראש1

 

[דווידיש]

תוספת ושיפור

"פֿאַרבעלמעטע" - בהנחה שמסופר על אישה, המשמעות היא "בעלת תבלול בעין" "דראַפירטע" - אלה וילונות העשויים מצמר. שבת שלום ושבוע טוב .

 

[חייםלוי]

למדתי משהו חדש

 

[Yiddish10]

תודה רבה.. במקרה שלי הכוונה כנראה לשמשה עכורה

כך שבאמת יש קשר. ותודה גם על הווילונות..אישש השערה שלי... המון תודות.