עוד פעם או שוב פעם?
אני זוכר, כשהייתי קטן, ראיתי את התוכנית האוניברסיטה הקטנה עם אסף אשתר ומשה פרסטר. באחד הפרקים [וזה הפרק היחיד שאני ממש זוכר], הסבירו שהמושג 'שוב פעם' אינו תקין, כי המילה 'שוב' היא בעצם 'עוד פעם', ולכן 'שוב פעם' פירושו 'עוד פעם פעם'. מאז אני מתקן כל אחד שאומר 'שוב פעם'. אבל המורה שלי ללשון אמרה לי שמותר להגיד 'שוב פעם', כמו שמותר להגיד 'סוף סוף'. מי צודק?
אני זוכר, כשהייתי קטן, ראיתי את התוכנית האוניברסיטה הקטנה עם אסף אשתר ומשה פרסטר. באחד הפרקים [וזה הפרק היחיד שאני ממש זוכר], הסבירו שהמושג 'שוב פעם' אינו תקין, כי המילה 'שוב' היא בעצם 'עוד פעם', ולכן 'שוב פעם' פירושו 'עוד פעם פעם'. מאז אני מתקן כל אחד שאומר 'שוב פעם'. אבל המורה שלי ללשון אמרה לי שמותר להגיד 'שוב פעם', כמו שמותר להגיד 'סוף סוף'. מי צודק?
