עוד שאלה מעניינת: שמות בעברית

[iditbs]

עוד שאלה מעניינת: שמות בעברית

איך אתם מסתדרים עם שמות הילדים בחו"ל? האם משהו שינה אותם או את דרך האיות? האם עברתם איזשהו תהליך הסתגלות להגייה החדשה וכד´? האם השמות הזרים השפיעו, לדעתכם, על חיי החברה של ילדכם או קליטתם? לבטים/ שיקולים בקשר לבחירת שם לילד שנולד בחו"ל? בהצלחה בפורום החדש עידית מאטלנטה

 

[גאיה100]

נעים להכיר, גאיה מסקוטלנד../images/Emo140.gif

אמא לשירה, בת 7 שבועות הקריטריונים שלנו בבחירת שמות: שם ישראלי לא יוניסקס רצוי עם שתי הברות ללא משמעויות שליליות באנגלית שלא יכיל אותיות ח או כ , כי אז קשה לבטא באנגלית בלי אותיות ס-ז-צ , בגלל הצליל שאנחנו לא אוהבים בלי אותיות נ-ל, כי אז מתנגש עם שם משפחה בעייתי בסופו של דבר פיספסנו בהיגוי באנגלית, לסקוטים ולאנגלים יש בעיה עם האות ר´ והשם נקלט תחילה כשילה. אבל מהכ´פת לנו, אנחנו מתים על השם

 

[למוניה]

היי מגרמניה

גם אנחנו רצינו שם שלא תהיה לו משמעות שלילית בגרמנית, ושיהיה להם קל לבטא אותו. בחרנו באביב שאנחנו מאוד אוהבים.

 

[קרן משם]

אני בחרתי שמות ישראליים לחלוטין

אז לא היו מחשבות על עזיבת הארץ! לא נגעתי בשמותיהם ואין בכוונתי לחשוב על זה אפילו! למטפלות ולילדים במעון היה קשה עם השמו בהתחלה אך הם התרגלו וכעת מגמגמים יפה את שמם! מלבד בני שהוא על שם חמי וזה שם הונגרי! בני=מתי <מתיאש> הבנות=ליאור וליהיא. בוקר טוב והנה קפהההההההה

 

[יורי CA]

פה בקליפורניה אין בעיה

השמות הישראלים של הבנות שלי מצטרפים לרשימת השמות המוזרים שיש לכל אחת מהן בכיתה. הרבה מהילדים בבי"ס לא אמריקאים, וכמעט אף אחד מהם לא שינה את השם המקורי (חוץ מחלק מהקוריאנים). אני חושב שאם הן היו היחידות עם שם זר, אז היתה לנו בעיה. במקרה כזה נראה לי שהיינו נותנים להם שם זמני יותר אמריקאי. דרך אגב, השם שלך נראה לי קלאסי לשינוי קל - EDITH שיכול לעזור לאמריקאים סביבך.

 

[ליאת127]

אנחנו נותנים את השמות לפי מה שמתאים

לנו ולא לפי שיקול של הסביבה בה אנחנו חייים וכמו שיורי כתב אצל כאן בארה"ב יש המון שמות מוזרים וזרים כך שזה לא חריג

 

[saritlo]

דווקא לנו יש בעיה עם השם

של שקד, ממש לא מצליחים לבטא אותו נכון וכל פעם צריך להסביר איך לבטא ומה הממשמעות לכן עם דניאל החלטנו ללכת על שם יותר קל להיגוי ובלי ח וע וצ וכל הגרוניות ולמרות שהינו צריכים להתפשר מבחינת מלאי השמות האפשריים אני אוהבת את שתי השמות מאוד

 

[יורי CA]

דינאל שלך - בן או בת?

בארץ זה שם של בנים, ופה משום מה זה שם יותר של בנות. מה שמזכיר לי את הבעיה של אחותי שקוראים לה נעה, וכשהיא חייתה הארה"ב הם חשבו שקוראים לה נח.

 

[יורי CA]

דינאל = דניאל ../images/Emo52.gif

 

[מבט מהצד]

יורי, השם "דניאל" בארץ כבר מזמן

הופקע מן הבנים לטובת הבנות

 

[iditbs]

יש הבדל באופן הגיית דניאל לבן מלבת

לבת - במלרע (אל מוטעמת) לבן - במלעל (ד מוטעמת)

 

[יוסטון TX]

נעים להכיר- נעמי מיוסטון

לבנות שלי שמות ישראלים. לאמריקאיפ קשה להגות כל שם זר. גם שמות פשוטים להגיה כמו מור, נטע, גל עוברים אמריקניזציה,(נטע=NEDA, מור=MORE)..ושם יפה כמו גלעד עוות בצורה שקשה לתאר...במקום גי=GI הם אומרים GE או GA וכו.... (גלעד-GALAAD...) לדאבוני,הילדות מתביישות להיות שונות. אין פה כמעטו זרים. האוכלוסיה אמריקאית נוצרית די הומוגנית. ילדה אחת החליפה את הכ´ ב ש´, ע"מ שלא יקראו לה מייקל... האבסורד היה שהמורה העירה לה שהיא צריכה לכתוב את שמה בצורה אחרת.... הילדה השניה לא רצה שיקראו לה בשם החיבה שנשמע כמו "בטן" באנגלית... אפילו את שם המשפחה שלנו שהוא פשוט , קצר, נטול אותיות גרוניות, הם מצליחים לשבש....

 

[יובית]

מה גם שכותבים את השם אחרת

DANIEL - בן DANIELLE - בת שלום לכם, גם אני אמא ל-4 ילדים שנולדו כאן. בת 14, בן 12 ותאומות 10. אם השמות של הבנות אין לנו בעייה, דניאל אריאל וליאת. גם השם של הבן שניקרא, יהונתן, אין שום בעייה, כי כך הרגלנו את הסובבים לנו ליקרוא לילד. כולל החברים האמריקאים ובמיוחד המורים. כשאנחנו באים לאסיפת הורים בבית הספר, יהונתן הוא לא ג´וני ולא ג´ונתן. כל שם שתיבחרו לילדכם הוא השם שרציתם , אין שום סיבה שהסביבה באשר היא תשבש אותו. יום טוב לכולם

 

[saritlo]

דניאל המקסימה שלי היא בת

והינה תמונה

 

[nyc1]

שמות

לילדים שלי יש שמות ישראלים גל(בת) בר(בן) מור(בן) ולכולם עיוותו את השמות... בר כבר ביקש להחליף לו את השם אבל אני לא מסכימה... גל תירגמה את שמה לפרוש השם באנגלית. בקיצור אני לא הייתי נותנת שם ממש אמריקאי אבל אם היו נולדים כאן הייתי מנסה להיתחשב בהם...

 

[יורי CA]

אני עד עכשיו לא מבין

מה הופך שם לבעייתי. חוץ מהשם מור לא הייתי צופה בעיות בשמות האלה. לכן, אני הייתי הולך או לכיוון של שם "בינלאומי" או מתעלם לחלוטין מהשיקול הזה. נראה לי שאנחנו נתעלם וזהו.

 

[iditbs]

בארצות דוברות אנגלית גם השמות מורן

דודו, אסנת, גד הם בעיתיים (ותחשבו על זה...) ובטח יש עוד כמה.

 

[גילי מק]

אצלנו בקנדה

יש להם בעיה עם "עמרי" ו"אופיר". הם תמיד מעוותים את השמות. את עמרי הם מבטאים כ"הנרי" ואופיר די קשה להם להגיד.

 

[מבט מהצד]

גם לילדות שלי וגם לי אין כל כך בעיה

השמות של הילדות שלי הם עבריים לחלוטין, אבל שניהם די קלים להגיה גם באנגלית, כך שלא היתה בעיה משמעותית. השם שלי הוא שם בינלאומי, שאמנם באנגלית נהגה קצת אחרת מאשר בעברית, אבל אין לי בעיה עם זה. הבעיה המשמעותית ביותר היא של בעלי, שהשם שלו לחלוטין בלתי ניתן להגייה עבור האמריקאים, כך שהם עוותו אותו לחלוטין. בלית ברירה, בעלי קבל את העיוות בהכנעה

 

[עדי בשמיים]

אני כבר לא יודעת איך קוראים לי

אחרי ארבע שנים שבהם אני "עדה", "איידה", "איידי", "אדיה" ו"היידי"... וכן, אני מתקנת את כולם בסבלנות, שם של שלוש אותיות מה יכול להיות כל כך קשה?? אבל מסתבר שזה קשה להם, קשה מאוד... ואותי זה מעצבן, כי כמה שאני לא מתקנת אותם, אפילו אנשים בעבודה לא משתדלים לזכור. אוף!