עונג @ שבת, נומ´ 23

עונג @ שבת, נומ´ 23 ../images/Emo141.gif

3.1.2003 _______________ הגליון החדש - עונג @ שבת, נומ´ 23 - מכיל בתוכו פואמה "לידער פון אַבעלאַר צו עלאָיִז" מאת המשורר ה. לייוויק. פרטים נוספים על הנזיר אבלרד ואהובתו הלואיז ניתן למצוא כאן. להמחשת עוצמה ויופיה של הפואמה, אביא כאן כמה שורות: גאָט, – ווער ביסטו? ווער איך בין ווייס איך: ערד און חומר, – אַבעלאַר הייס איך. גאָט, וווּ ביסטו? – וווּ איך בין ווייס איך: צעל. – און עלנט מײַן טאָג פֿאַרשטויס איך. ___________________ הגליונות הקודמים: 1-22 גוט-שבת.
 

moshe0410

New member
"תפילתי"

מצורף קובץ: שיר של לייוויק, כפי שתורגם לספרדית ופורסם בעיר בואנוס איירס ע"י המשורר היהודי-ארגנטינאי אליהו טוקר. Leivik, en Toker:El Resplandor de la Palabra Judia
 
נדמה לי שקראתי את אליהו טוקר

ב"טאּפּלפּונקט" (מגזין ספרותי ביידיש). הוא מתרגם מספרדית ליידיש ומשורר בחסד. לא ידעתי שהוא גם מתרגם מיידיש לשפות אחרות.
 
למעלה