עונג @ שבת, נומ´ 7

[ייִדישיסט]

עונג @ שבת, נומ´ 7

13.9.2002 ברוכים-הבאים למוספון מס´ 6. היום חרגתי ממנהגי ולא שמתי את הסיפור על עמוד הפורום אלא הוא מצורץ בקובץ PDF, וזאת מכיוון שהסיפור גדול למדי, כשבעה עמודים. בנוסף, חשוב שהאותיות יהיו גדולות ומאירות עיניים ולא צפופות וקטנות. בשביל לקרוא את הסיפור יש צורך ב-Acrobat Reader. אני מקווה שאין כאן מכשול מכיוון שהתוכנה מותקנת ברוב המחשבים. [תודה לקאַטאָוועס על העזרה הרבה בהכנת גליון זה] ______________________________ גליונות קודמים: 1-6

 

[ייִדישיסט]

מעשׂה טישעוויץ / באַשעוויס-זינגער

מעשׂה טישעוויץ פֿון יצחק באַשעוויס-זינגער (1991-1904) [ראה הקובץ המצורף] מתוך: באַשעוויס-זינגער, יצחק, דער שפּיגל און אַנדערע דערציילונגען, ירושלים, תשל"ה. ניתן להשיג את הספר בהוצאת מגנס ובחנויות ספרים משומשים. _________________ יצחק באַשעוויס-זינגער (1991-1904), אחד מגדולי סופרי היידיש של דורנו. זוכה פרס נובל לספרות בשנת 1978. לא אכביר במילים על צבעוניות הכתיבה שלו, ולא על העושר הלשוני שלו, אך איני יכול לפסוח על הפנטזיה הקדושה ועל האקסטזה שיש בסיפורים שלו. הסיפור המובא בפניכם הינו סיפור רב-משמעות על הקיום היהודי לאחר השואה ועל שפת היידיש. נסיונות שונים לתרגום ספריו לעברית לא הצליחו במיוחד, מכיוון שהיצירות שלו גדושי מונולוגים מתוחכמים שרק בשפת המקור ניתן להבחין בגאוניות שלהם. אם חיפשתם סיבה נוספת למה לרוץ להירשם לקורסי יידיש, הנה הסיבה שלכם. נסו לקרוא את הסיפור, וראו מה אתם מפספסים. אעשה עוול ואספר את שלד העלילה: שד שנשאר בטישעוויץ מתלונן לקולגה שלו על כך שאין יותר מה לעשות שם, אין יהודים שאפשר להסית מדרך התורה ואין הוא יכול לקבל ניצוצות של קדושה. הסיפור כולו מונולוג של אותו שד מסכן. מונולוג מבריק שסיומו עצוב במיוחד. __________________ 1. מאמר של תמר רודנר על ספריו של בשביס-זינגר. 2. מאמר וראיון במגזין Salon.

 

[ייִדישיסט]

קלסתּר-פּנים

 

[קערבאלע]

נאך עטלעכע באשעוויס דערציילונגען

טייערער פריינד יידישסט, כל הכבוד! כ´האב ניט באוויזן גרינטלעך אויסצולייענען דעם טעקסט פון "מעשה טישעוויץ",וואס איר האט בייגעלייגט, אבער שוין אויפן ערשטן בליק דערזעט מען בחוש ממש אז איר האט דא ניט ווייניק געהארעוועט און דער טעקסט זעט אויס צו זיין אי שיין אויסגעזעצט אי גרינג פארן אויג דעם לייענער. איך וויל אויך ציען אייער אויפמערקזאמקייט אויף די פאלגנדיקע דריי דערציילונגען פון יצחק באשעוויס-זינגער וואס מע קען זיי געפינען אויפן אינטערנעט: איינע איז "די נאָדל" אויף: http://yiddish.haifa.ac.il/PDF%20Stories/Di%20nodl.pdf די אנדערע איז "גימפּל תם" אויף: http://shakti.trincoll.edu/~mendele/onkelos/gimpl.pdf און די דריטע, "די קליינע שוסטערלעך" געפינט זיך אויף: http://shakti.trincoll.edu/~mendele/onkelos/shuster.pdf איך בין ניט אינגאנן זיכער ווי ריין די אלע עלקטראנישע טעקסטן זענען פון איבערדרוק פעלערן און האלט תמיד אז די געדרוקטע טעקסטן זענען מער אינטערעסאנט און צומאל אויך מער פארלאזלעך. פארט איז דאס א דרויסע זאך וואס די דאזיקע דערציילונגען זענען אצינד צוטריטלעך דורכן אינטערנעט. א גוטן שבת אייך און אלע אונדזערע פריינט, אייער, קערבאלע

 

[ייִדישיסט]

די שפּילווינקל - פינת הפיקנטריה

ועכשיו לפינת הפיקנטריה בספרות היידיש: דיברנו רבות לא-מזמן על החוברות "רעגינע" ו"סאַבינע", והנה ראיתי במקרה לפני כמה ימים ספר שמתייחס לתופעת ה"רעגינע", והנה פרטי הספר ששם מחברו אינו מופיע כלל על העטיפה ומצוין רק שם המעבד וגם זה רק בשם-עט M. Z.: נײַע אַנדעקטע פֿאַקטן: פֿון די חסידישע רעגינע…, ורשה, תרס"ט. בשבוע הבא אציץ בספר ואביא כמה פנינים מתוכו. מרישום ראשוני נראה שיש מה לדוג בתוכו. הספר השני שנפל לידי שייך לתחום הספרים המצוים בביליוגרפיה המצורפת שגם בה דובר כאן בפורום. מחברו של ספר זה מציין את שמו על הספר כי אין מניע מלעשות כן. יש לזכור שבאותה תקופה, אוננות נחשבת לבעיה רפואית גרידה, בעיה שמשפיעה קשות על בריאותו של האדם ומחלישה אותו עד כדי אובדן חיים. הספר אינו נכנס לקטגורית הספרים האירוטיים כמובן מאליו אבל במבט מאוחר של דורנו הוא אכן נחשב לספרות שמתעסקת ונוגעת בנושא רגיש ובעייתי מאוד מבחינת פירסומו. ניימן, משה-שמואל, תרופת מעשי ער ואונן: אָפּהאַנדלונג איבער אָנאַניע [=אוננות, ייִ]…, קראָקע, תשנ"ט. כמובן שאי אפשר לקנות היום את הספרים אך ניתן לעיין בהם בספריה הלאומית בירושלים.

 

[קאַטאָוועס]

תשנ"ט??? עס דאַרף זייַן תרנ"ט

 

[ייִדישיסט]

צודק, 1899 כנראה.

 

[קאַטאָוועס]

בדקתי בקטלוג הספריה הלאומית