עונת הגשם ביפן

[Simbbam]

עונת הגשם ביפן

לאחרונה למדתי את המילה
梅雨 - tsuyu
שמשמעותה "rainy season".
תהיתי לעצמי אם מישהו יודע למה ביפנית (וממה שביררתי כנראה גם בסינית) גשם של שזיפים הוא עונה גשומה?

שבת גשומה ומופלאה לכולם

 

[Tenguy]

ממה שהבנתי מסנסיי אוסודה 梅 זה שילוב של עץ ואמא שופעת

למה אמא שופעת (abundance) ? כי יש לאמא הכל או שיש לה משהו שמסמל שפע ....
לדעתי מכיוון שעץ השזיף שהוא בהחלט שופע ועמוס בפירות נקרא הוא גם נקרא "עץ האמא השופעת" 梅
אז זה אולי נותן כיוון לתשובה....

שים לב שגם טל (dew) - טיפות המים או הטללים שמופיעים בהמוניהם בבוקר נקראים ביפנית גם כן tsuyu (קאנגי: 露) . מעניין ...