עזרה באיתור שיר

[GULASH100]

עזרה באיתור שיר

שלום לכם, אני מחפשת שיר ביידיש ששמו, לדברי הורי, "חנה וויל אמרציפנה" תודה מראש

 

[חייםלוי]

הנה השיר. טיפה חתוך למטה בצד ימין אבל אפשר לקרוא

 

[GULASH100]

תודה גדולה

אמי מאד מתרגשת, תודה רבה לך. חיפשנו הרבה זמן ולא ידענו מי כתב/ה את השיר או מה ההמשך שלו, רק זכרונות עמומים..

 

[חייםלוי]

אני שמח שיכולתי לעזור

 

[גילגם אש]

גמני גמני

היה היה מין זוג כזה
שמנה האם
האב רזה
וילדים להם כאפונים

אחד רוצה עוגה לאכול
שני רק תן יבלע הכל
וחנה ממציאנית
היא רק רוצה מרציפנית

אין יודע אייה מרציפנית כזו מונחת
אין יודע היכן ניתן אותה לקחת

שח האבא:
מרציפנים על עץ צומחים
ממש כמו שזיף, אגס או תפוחים

שחה אמא:
אתה יכול את
המרציפן לקנות במכולת

והאחות אומרת:
מרציפנות צומחות כמו פטריות

והסבתא רבת שנים ונאורה
אבל על מרציפנות לא שמעה ולא ידעה:
לא היה ולא נברא

בא דוור מביא מכתב:
מרציפנות? כך הוא שח
באוניות הן מפליגות
מעיר ששמה כמו האוואנה
שם על כל עץ צומחת מרציפנה

אף אחד לא האמין לו לדוור
במופתים יכול היה להישבע ובאותות
כך או כך הם לא רצו אותו לשמוע או לראות

בא סנדלר הביא סוליה:
מרציפנות הוא צוחק, פיו מלא במסמרים,
מרציפנות לועסים רק גדולי הפריצים
משלנו אף אחד לא יושב איתם ביחד
ואפילו רוטשילד שאביו עשיר ואימו כנ"ל
אולי רק פעם בשנה אוכל אותן בכלל

אף אחד לא האמין לו לסנדלר
במופתים יכול היה להישבע ובאותות
כך או כך הם לא רצו אותו לשמוע או לראות

כך צווחו כולם
מרציפנים פה מרציפנים שם
ומי בפתח מתייצב
דב יוסף

דב יוסף? ישר מן השמיים
הוא יודע איפה גרה הארנבת
הוא מבין בגמדים גם בצרבת
וביער איפה הקנרית שוכבת
מה דובים אוכלים
לאן שטים הנהרות
וציפורים במעופן על מה חושבות
הוא יודע באמריקה להגיד
את הערים והמדינות כולן
בקיצור הכל אצלו ידוע, הכל מובן

עטו עליו כולם כמו עדת זבובים
יגיד להם מייד היכן מרציפנים שוכבים

ודב יוסף נוסף לכל הוא לץ
לחנה בזווית העין הוא קורץ
ראו נא ראו
בחורה כזו, כזותי חנה
מה התחשק לה דווקא?
מרציפנה

שמעי נא, ישנה עיר
בה מונחים מרציפנים על מדפי זהב
אבל שם העיר לצערי
פרח מזכרוני עכשיו

צוחקים כולם מן הממציאנית מחנה
תראו מה זה, התחשקה לה מרציפנה

לבוא לעיר הזאת כולם יכולים
מסע פשוט בלי סוס וגלגלים

צוחקים כולם מן הממציאנית מחנה
תראו מה זה, התחשקה לה מרציפנה

וגרים בעיר הזאת ריקים ופוחזים
שלא ירטיבו יד עצלות במי כיור קרים

צוחקים כולם מן הממציאנית מחנה
תראו מה זה, התחשקה לה מרציפנה

ןלפתע מצטחק לו דב יוסף לבד:
חה חה חה
מרציפנית היא מין כעכית כזו
אופים אותה בחום תנור
אפשר להאמין לדב יוסף
ובחורה כזו כמו חנה
תפשיל שרוול עד למרפק
תעמוד מול העביט ותלוש את הבצק

וכך הווה, כך בדיוק היה המעשה
הממציאנית חנה אפתה לה מרציפנה
וכל העיר היתה מקנאה

 

[חייםלוי]

 

[tristis]

נפלא! של מי התרגום?

 

[גילגם אש]

תודה. מריבוי התגובות אתה יכול לנחש. גילגם אש.