"התייעצות מהירה" או "הסתמכות מהירה" - כלומר, כשאת מסמנת לעצמך משהו כדי שתוכלי לבדוק אותו במהירות במקרי הצורך. אבל אני חייבת לציין שהתרגום שאני מציעה הוא לא גירסה רשמית, ובשביל משהו יותר מדויק צריך הקשר. כרגיל.
במילון למונחי הספרנות (גם באתר האדקמיה ללשון) ספרי יעץ מהיר = quick-reference books. בדף הראשי של הפורום הזה יש פרסומת לספר "לשון ראשון". זה ספר יעץ מהיר לניבים, שאיננו חוקר יותר מדי לעומק כל ניב וניב, ומטרתו לתת תשובה מהירה למשתמשים בו.
