עזרה, בבקשה

[אליןלין]

עזרה, בבקשה

בעקבות עזרה מוצלחת בעתיד אבקש את עזרתכם בתרגום המילה Sutainable בהקשר אדריכלות ובניה.

 

[Eldad S]

את מתכוונת בוודאי ל-Sustainable

בקשר לאדריכלות? חשבתי שזו מלה כללית, שפירושה - שניתן לשמור עליו (לדוגמה, קצב שניתן לשמור עליו) באותה רמה, באותו קצב, וכו'. אבל אני מניח שתגענה גם תשובות נוספות.

 

[אליןלין]

כן.. התפלקה לי S....

 

[Eldad S]

האם התרגום שהצעתי מתאים לך?

אם לא, אנא רשמי גם את ההקשר (את המשפט כולו), ואולי תגענה גם תשובות נוספות.

 

[סוס כסוף]

רצוי ביותר שתביאי כאן את כל ההקשר.

אם מדובר באדריכלות אז אולי הכוונה לכושר נשיאה של מבנים.