עזרה בגרמנית-מה כתוב כאן בגרמנית(2 שורות)ואם אפשר גם לגמרנית

[SPONER]

עזרה בגרמנית-מה כתוב כאן בגרמנית(2 שורות)ואם אפשר גם לגמרנית

היי ,שלחתי למוכר הודעה אתמול בגרמנית(הודות לEldad S) שאני מבקש את הפייפאל שלו והוא השיב לי היום ונתן לי אימייל אבל לא ציין שזה של הפייפאל ,ואני לא כל כך בטוח שזה של הפייפאל ,אבל הכי הגיוני שזה כן ...
בכל אופן צילום מסך :

תודה מראש

 

[Eldad S]

היי, נראה שהצלחת.

זו התשובה לבקשתך.

הנה התרגום:

שלום לך,
אני מצטער שאני עונה לך רק עכשיו, באיחור גדול כל כך. כתובת האימייל היא:
[email protected]
ברכות.

 

[SPONER]

מעולה תודה , אפשר לכתוב לו משהו בתגובה?

לא נורא ,העיקר ענית
אני אשלח לך את הכסף בפייפאל היום ,רק אני אבקש ממך לא לשלוח עדיין את החבילה .
אתן לך כתובת מדוייקת בגרמניה יותר מאוחר היום או מחר.
תודה רבה.

 

[Eldad S]

זה כבר טקסט

הרבה יותר משמעותי. אני לא בטוח שאוכל לתרגם את זה נכון ומדויק מבחינת כללי התחביר הגרמני (קודם היה מדובר רק בשורה אחת, אז לא הייתה לי בעיה, ויכולתי לסמוך על עצמי שזה פחות או יותר מדויק מבחינת כללי הכתיבה בגרמנית).

מקווה שמישהו אחר יוכל לעזור.
סורי.

 

[Eldad S]

אבל יש לי הצעה אחרת בשבילך:

פשוט תנסח את התשובה באנגלית, לא משנה אם יהיו שם טעויות.
אני בטוח שהוא יבין.

 

[SPONER]

תודה אלדד

שיהיה לך שבת שלום
ותודה רבה על העזרה .

 

[SPONER]

אלדד אולי את זה אתה יכול זה ממש לא מורכב

העיקר ענית
שלחתי לך תשלום בפייפאל .
תשלח לכתובת הזאת בבקשה:



וואי אני מה זה מקווה שתוכל לענות לי עוד היום , ואם לא לפחות שאיביי לא יבטלו את העסקה או המוכר..

לדעתי המוכר לא יודע אנגלית , מכיוון שהוא קיבל ממני 3 הודעות 2 באנגלית תקנית והשלישית בגרמנית , כל הודעה היתה בנוגע למשהו אחר .
המוכר ענה לי רק על ההודעה בגרמנית ובגרמנית , כשהוא היה יכול מיד לעלות על זה שזו לא שפת האם שלי כי פניתי אליו בהודעות הראשונות באנגלית(כמו שציינתי את זה קודם )

 

[Eldad S]

טוב, אני מנסה:

Vielen Dank für Ihre Antwort.
Ich habe Ihnen das Geld über Paypal geschickt.
Bitte senden Sie an diese Adresse:

התרגום של מה שכתבתי לך הוא:
תודה רבה על תשובתך.
שלחתי לך את הכסף באמצעות פייפאל.
שלח בבקשה לכתובת הזאת:

כמו שכבר כתבתי לך, אני בדרך כלל לא כותב בגרמנית (אם כי אני קורא גרמנית). לכן אולי אפשר לנסח את זה בצורה אחרת, מתאימה יותר. אם יש למישהו תיקונים, הוא מוזמן.

בכל אופן, גם ללא תיקונים, אני חושב שהוא יבין למה התכוונת אם תשתמש בניסוח הזה.

 

[SPONER]

תודה רבה

וזה מצויין זה לא קריטי שזה לא מילה במילה.

 

[Eldad S]

רק הערה קטנה

וזניחה:
שמתי לב עכשיו, בדיעבד, שהייתה לי אתמול טעות הקלדה. כתבתי: Paypal.
האיות המקובל הוא PayPal.
(לא משנה, כמובן, הוא יבין בכל מקרה

)

 

[SPONER]

בקטנה זה לא נורא , אבל תודה בכל זאת