עזרה בהבנה של משפט

[delikat]

עזרה בהבנה של משפט

השבוע נתקלתי במשפט הבא:

われながらそのことにじちはらうたてるどうかと思う

המשמעות שלו צריכה להיות משהו כמו "זה לא בסדר שדברים כאלו קטנים מציקים לי".
החלק הבעייתי פה עבורי הוא じちはらうたてる (זה תרגום משמיעה, אז יש סיכוי שיש פה איזה צליל לא מדוייק). איך מתרגמים אותו?

 

[herouth]

נראה לי שהביטוי האמיתי הוא

目くじらを立てる

 

[delikat]

מצאתי וידאו של המשפט הזה

אולי זה יעזור?

http://youtu.be/3nTKUBvuuoM?t=44s

זה וידאו שמישהו צילם (לא האנימה המקורי), אבל הפסקול הוא מקורי.
איך זה נשמע?

 

[herouth]

זה נשמע כמו

われながらそんなことにいちいち腹を立てるのもどうかと思うが

 

[mishel s]

זה בדיוק זה!

 

[delikat]

תודה ושאלה לגבי のも

מה הייתם אומרים שהתפקיד שלו שם?

 

[mishel s]

לפי דעתי

ה- NO זה פשוט הופך את כל מה שלפניו לשם עצם, כלומר "התעצבנות על...". ה MO סתם בא כדי להבהיר שההתעצבנות או כל הדבר הזה שסומן ב NO זה רק אחד הדברים שנעשים כלפי הדבר ההוא (そんなこと)
ושימי לב שהחלק האחרון הוא ביטוי בפני עצמו, מה שבא אחרי ה MO.
יש אותו איך שהוא ככה במילון.