עזרה בהבנת הקטע:
חזרתי ל"אורגים מקולומיאה" ונתקלתי במשפט שאיננו ברור לי. מבקשת עזרה: (כתיב סובייטי)
"גאווריעלס מאמע הָאט געהייסנ סאָרע-כאיע. בּא זיי אין שטיבּל האָט געגלאנצט די לייַטישע אָרעמקייַט, אזויווי די פאָלירטע רייע מיט בּלעכענע פּודעלעך פונ וויסאָצקיס טיי בּאמ ראנד פון איר קיכל.
יעדעס לאטקעלע, וואָס זי האט ארייַנגעזעצט אינ א קעשנ-ציכ, איז געווענ געמאכט מיט בּעריעשע הענט. סאָרע-כאיע האָט זיכ נישט בּאדארפט דערמיט בּאהאלטנ. יעדע בּאלעבּאָסטע וואָלט עס סייוויי בּאוווּנדערט".
משפט ראשון: אצלם בבית העוני הבריק כמו קופסאות המתכת של תה ויסוצקי שעמדו בפינת המטבח.?? (משהו לא הגיוני במשפט הזה)
משפט שני: כל טלאי שהיא הטליאה בציפית היה עשוי בידיים מיומנות. שרה חיה לא הסתירה זאת, וכל עקרות הבית העריצו אותה על כך.?
תודה
חזרתי ל"אורגים מקולומיאה" ונתקלתי במשפט שאיננו ברור לי. מבקשת עזרה: (כתיב סובייטי)
"גאווריעלס מאמע הָאט געהייסנ סאָרע-כאיע. בּא זיי אין שטיבּל האָט געגלאנצט די לייַטישע אָרעמקייַט, אזויווי די פאָלירטע רייע מיט בּלעכענע פּודעלעך פונ וויסאָצקיס טיי בּאמ ראנד פון איר קיכל.
יעדעס לאטקעלע, וואָס זי האט ארייַנגעזעצט אינ א קעשנ-ציכ, איז געווענ געמאכט מיט בּעריעשע הענט. סאָרע-כאיע האָט זיכ נישט בּאדארפט דערמיט בּאהאלטנ. יעדע בּאלעבּאָסטע וואָלט עס סייוויי בּאוווּנדערט".
משפט ראשון: אצלם בבית העוני הבריק כמו קופסאות המתכת של תה ויסוצקי שעמדו בפינת המטבח.?? (משהו לא הגיוני במשפט הזה)
משפט שני: כל טלאי שהיא הטליאה בציפית היה עשוי בידיים מיומנות. שרה חיה לא הסתירה זאת, וכל עקרות הבית העריצו אותה על כך.?
תודה