עזרה בהבנת משפט

The Sandman

New member
עזרה בהבנת משפט

או קיי אודה לכם מאוד אם תוכלו לתרגם לי מספר מועט של מילים שמאוד הייתי רוצה לדעת מה הם אומרים. (המילים המודגשות הם אלה שאני צריך עזרה בתרגום) Hidden Track: "Argument" is a man and a woman arguing over a Dodge Dart. The band has no idea who the people are. They found this tape of people arguing in an apartment that Ross Robinson was cleaning, and decided to put it on the record. Also note: This argument can only be found on the CD, not the cassette. Listen after the man says "I mean it´s right there in the book.." you can hear him flatuate. בתודה מראש
 

עדי.פ

New member
ראשית, תיקון...

מלים אומרות, לא אומרים. דודג´ דארט היא מכונית אמריקנית, כשדודג´ היא החברה ודארט הוא הדגם.
 

The Sandman

New member
../images/Emo51.gif אבל אולי

מישהו אולי יכול לעזור לי בנוגע למילה השניה?
 

ramihann

New member
שלום סנדמן, זה שוב אני

האם ייתכן שיש כאן טעות והכוונה לאחת משתי המילים הבאות: fluctuate flatulent אם כן, אז במקרה הראשון מדובר על השתנות כלשהי ממצב אחד למצב אחר, ובמקרה השני מדובר על גזים במערכת העיכול. לא מצאתי flatuate בשום מקום. ברכות.
 

nutmeg

New member
טוב, נו...

לפי המשפט נראה לי שמדובר בפלוצים.
 

The Sandman

New member
רמי אתה כל פעם מציל אותי מחדש

רבה! כנראה בסוף שזה גזים
תודה לכולכם להתראות לבנתים ממני
 
למעלה