עזרה במילים איריות

[עופרולו]

עזרה במילים איריות

אני אשמח אם מישהו שמבין אירית יוכל לעזור לי להבין איך אמורים לתרגם את השמות הללו לעברית 1. Ballinacroagh 2. Knock 3. Mullingar 4. Padraig Carey 5. Deirdre 6. Colm Cahill 7. Cong 8. Tuam 9. Louisbourgh 10. Balla 11. Maughan 12. Connaught 13. Leenane

 

[jonbaum]

לתרגם או לתעתק?

 

[עופרולו]

לתעתק, תודה

 

[jonbaum]

הנה

1. בלינקרוק או משהו כמו Ballinacroak 2. נוק 3. מלינגר או מלינגאר 4. פוריג קיירי - שם המשפחה היא פשוט המילה האנגלית care פלוס ee בסוף 5. דירדרה (באנגליה מבטאים את השם הזה Deerdree אבל באירלנד מבטאים אותו דיר פלוס a כמו בצירוף a book 6. קולם קהיל (את השם הפרטים מבטאים בדיוק כמו column או עמוד באנגלית. בשם המשפחה ההברה הראשונה היא זו שמוגדשת). 7. קונג (בדיוק כמו בסרט קינג קונג) 8. אמור להיות משהו כמו Tyoom אבל בפועל יוצא Choom 9. לואיסבארה 10. באלה 11. מוהן או מון. מתחרז עם lawn באנגלית 12. קונוט - ההברה הראשונה היא פשוט Con וההברה השניה היא כמו המילה האנגלית ought 13. לינאן

 

[עופרולו]

תודה רבה רבה

 

[rampelech]

גרסה נוספת

4#: פדרייג הוא הגרסא האירית לשם "פטריק" 12#: הסיומת "OUGH" מבוטאת לעיתים כ "ח" והמילה אמורה להיות "קונכט"ת המחוז המערבי באירלנד הקדומה - גולווית סליגו, והאיזור.

 

[jonbaum]

ההבדל בין הגרסאות האנגליות והאיריות של השמות

מס' 4: מה שאתה אומר נכון לגמרי, רק ש"פודריג" הוא ההגיה האירית של השם. באנגלית (גם האירים) מבטאים אותו "פוריג". אותו הדבר לגבי מס' 12. Connaught הוא הגרסא האנגלית של שם המחוז, ומבטאים אותו כמו שכתבתי למעלה. את השם האירי קונכט כותבים Connacht