עזרה בנושא תירגום

[viko222]

עזרה בנושא תירגום

שלום אני רוצה להקליט ניצול שואה שאיבד את כל משפחתו באושווץ' הניצול לא דובר עיברית ברמה טובה וקשה לו לדבר בעיברית הייתי רוצה להקליטו בשפה שהוא מדבר,הוא מדבר רומנית או הונגרית אם אני לא טועה מישהו יודע איפה יכולים לעזור לי לתרגם? או מישהו שיודע את אחת השפות האלה ברמה טובה יהיה יכול לעזור לי? שבת שלום

 

[גרשון לב]

תחילה תקליט, - אח"כ תחפש

לאחר שתהיה בידך הקלטה - בשפה זו או אחרת - תוכל למצוא מתרגם. אבל כיצד הנך מדבר עמו? הרי שאלה מביאה לתשובה ותשובה גוררת שאלה ואתה זקוק לאדם שיוכל לדובב אותו. כיוון שכך, ציין את השפה ואיזור המגורים ואולי יבוא עזרך.

 

[viko222]

בגלל הקושי של התיקשור

אני מדבר יותר עם אשתו שהיא דוברת עיברית

 

[viko222]

אני גר בנתניה

אתה באמת צודק שאלה מביאה לתשובה וכו'... אם מישהו יהיה מוכן להתנדב לעזור לי בזה אני אשמח

 

[deebeebee]

ישנם מוסדות שעוסקים בזה

ולהם צוותי מראיינים (בשפות שונות) וצלמים. אולי כדאי שתפנה אליהם באזור מגורי הניצול.

 

[viko222]

באמת?לא שמעתי על זה אפשר מידע?

אפשר מידע על אילו מסודות היכן הם נמצאים אם זה בהתנדבות וכל פרט מידע יעזור לי תודה

 

[deebeebee]

באיזה עיר?

 

[viko222]

נתניה

 

[גרשון לב]

מדוע לא האשה?

הנך כותב שהקשר שלך עמו הוא דרך אשתו, הדוברת עברית. האין זו הכתובת הטובה ביותר? מדובר בנושא רגיש שייתכן ותהיה לו רתיעה לדבר עליו או על כולו עם אדם אחר. נראה לי שבן משפחה הוא האדם המתאים ביותר.

 

[viko222]

היא לא תסביר מילה במילה

היא גם מאוד מבוגרת ולא תסביר מילה במילה . אני מעדיף מישהו קצת יותר צעיר כדיי שיהיה לו יותר כוח לפרש.

 

[deebeebee]

אבדוק מחר

מי מתעד בנתניה ואודיע לך במסר.

 

[viko222]

תודה רבה !

 

[deebeebee]

שולחת לך מסר---

עם שמה ומספר הטלפון של מתאמת תיעוד העדויות שלנו.

 

[viko222]

תודה רבה