עזרה בניסוח

yalagala

New member
עזרה בניסוח

הי, לא מצליחה לנסח את זה יפה בעברית: Nearly 60 years ago, in the freezing cold sea off the north cape of Norway, the Allies Arctic convoys were under attack by the German navy. As a results, these waters were the scene of some of the most desperate naval battles of the 2nd World War אשמח אם תעזרו. תודה
 
הצעה

לפני כמעט 60 שנה, כאשר השיירות הארקטיות של בנות הברית צלחו / נהגו לצלוח את הימים הקפואים ליד הכף הצפוני של נורבגיה, הן היו נתונות / חשופות לתקיפות הצי הגרמני. כתוצאה מכך, הימים האלה היוו זירה לאחדים מן הקרבות הימיים הנואשים ביותר בתולדות מלחמת העולם השניה. נואשים זה לא בדיוק מתאים לי פה, אבל זה מה שהטקסט אומר. הייתי משתמש ב"עקובים מדם" או "מרים". לשיקולך.
 
למעלה