עזרה בפירוש והבנת המשפט

[loquito]

עזרה בפירוש והבנת המשפט

אני פשוט לא סגור לגבי התרגום של המשפט הנוכחי dura con los hechos,suave con las personas ,אשמח לקבל חוות דעת נוספת...תודה...

 

[loquito]

קיוויתי לקבל תשובה

אבל זה נראה שלא יהיה מפה...אז סוף שבוע נעים לכולם

 

[M o s q u i t o]

תרגום למשפט.

בתרגום חופשי: קשה עם מעשים,רך עם אנשים. אני מניחה שהרעיון הכללי של המשפט הוא שצריך להקפיד על המעשים שלנו,על מה שאנחנו עושים וככה נוכל להבין את האחרים ונוכל להתייחס אליהם טוב יותר. אבל כל אחד יכול לקחת את המשפט לכיוון אחר,זו רק דעתי האישית. מקווה שעזרתי,גם אם זה באיחור,פשוט רק היום החלטתי לקחת חלק פעיל בפורום המדהים הזה.

 

[loquito]

תודה רבה רבה

אהבתי את הכינוי,מזכיר לי את השיר...אני מחודה לך מאוד..ונכון,זה פורום מדהים,גם אני הצטרפתי לא מזמן...אז נשתמע..

 

[M o s q u i t o]

תגובה אלייך.

אני שמחה שאהבת את הכינוי כי באמת לקח לי המון זמן לבחור אותו. ואם הפורום הזה לא היה מדהים כמו שהוא,אני לא חושבת שהייתי נמצאת כאן. ברור שנמשיך לדבר. יומטוב.