עזרה בפענוח ביטוי בארמית?
בוקר טוב,
בשיחה שאני מתמללת משתמש אחד הדוברים בביטוי 'מהיכא לאטם או מאטם להיכא' (מקווה שכתבתי נכון).
להלן המשפט המלא:
וכאן החשיבות הגדולה שהחינוך, אכן, ייעשה בתכנים האלה גם בַּּארץ, שבה הפתרונות לבעייתיוּת הזאת הם בעלי אופי שונה בחברה ריבונית, לעומת חניכיה ובניה של חברת מיעוט וולונטרית יהודית בגולה. את ההוויה הזאת אנשים עשויים לתפוס כאשר הם באים מהיכא לאטם או מאטם להיכא.
אשמח אם תתייחסו רק לביטוי בארמית ולא לשאר החלקים במשפט או במשפטים המצוטטים.
תודה רבה מראש
בוקר טוב,
בשיחה שאני מתמללת משתמש אחד הדוברים בביטוי 'מהיכא לאטם או מאטם להיכא' (מקווה שכתבתי נכון).
להלן המשפט המלא:
וכאן החשיבות הגדולה שהחינוך, אכן, ייעשה בתכנים האלה גם בַּּארץ, שבה הפתרונות לבעייתיוּת הזאת הם בעלי אופי שונה בחברה ריבונית, לעומת חניכיה ובניה של חברת מיעוט וולונטרית יהודית בגולה. את ההוויה הזאת אנשים עשויים לתפוס כאשר הם באים מהיכא לאטם או מאטם להיכא.
אשמח אם תתייחסו רק לביטוי בארמית ולא לשאר החלקים במשפט או במשפטים המצוטטים.
תודה רבה מראש