עזרה בפענוח מצבה

[wiggle]

אודה למסייעים בפענוח המצבה (מצורף קובץ בגודל מלא)

 

[wiggle]

 

[ארנון הרשקוביץ]

הנה הקריאה שלי:

האשה הצנועה
הכשרה מ' גיטל בת
מ' יעקב נפטרה
ונקברה יום ד(?) ד'
טשרי [...?] התרלג
לפק תנצבה

 

[מ ש ה 53]

ברשותך תיקון, ככל שראיתי.
ונקברה יום ה ד'
בתשרי התרלג

 

[wiggle]

תודה רבה!
אני בעיקר משפשף את העיניים על החודש טשרי שגם אני פענחתי אותו כך.זה נראה די ברור שהאות הראשונה היא ט' מאוד דומה לט במילה נפטרה.
אבל לא מוכר לי איות כזה לחודש תשרי

 

[מ ש ה 53]

תודה רבה!
אני בעיקר משפשף את העיניים על החודש טשרי שגם אני פענחתי אותו כך.זה נראה די ברור שהאות הראשונה היא ט' מאוד דומה לט במילה נפטרה.
אבל לא מוכר לי איות כזה לחודש תשרי

צודק. כנראה ט וכנראה שהכותב היה דיסלקט...

 

[אקשט]

המילה החסרה לפני תרלג היא כנראה "שנת". יש שם שריד של ש', ויש מקום מתאים.

מכל מקום - תרלג ולא התרלג. לפ"ק והא תחליף לה'.

ועוד: בשנת תרלג - ד' תשרי יצא ביום א' בשבוע. דווקא בתרלד - ד' תשרי יצא ביום ה'.
הג' של תרלג חשודה בעיניי (נראית שונה, כאילו תיקנו בדיעבד)

 

[GoldenEyes]

המילה החסרה לפני תרלג היא כנראה "שנת". יש שם שריד של ש', ויש מקום מתאים.

מכל מקום - תרלג ולא התרלג. לפ"ק והא תחליף לה'.

ועוד: בשנת תרלג - ד' תשרי יצא ביום א' בשבוע. דווקא בתרלד - ד' תשרי יצא ביום ה'.
הג' של תרלג חשודה בעיניי (נראית שונה, כאילו תיקנו בדיעבד)

נכון
הג' בתרל"ג שונה מהג' ב-גיטל