עזרה בתחביר

[Shirley808]

עזרה בתחביר

كانَ صَوْم/يَصُومُ المُسْلِمِينَ هذه السَّنة صَعْبًا جِدًّا . איך אני יודעת איזה מהם לבחור? לא ממש הבנתי את הנושא של קאן ואחיותיה. אשמח להסבר, תודה!

 

[אראס1]

האפשרות הראשונה صَوْ&

קודם כל לגבי הנושא עצמו: חוקי קאן ואחיותיה אומרים שאחרי קאן ואחיותיה הנשוא יבוא ביחסה שנייה(זאת אם היא לא משמשת כפועל, לדוגמה: كنت في البيت- הייתי בבית) ובנוסף הקאן או אחיותיה תבואנה בראש המשפט. לגבי המשפט הספיציפי אותו הבאת, נסי לתרגם אותו לעברית ותראי שהפירוש הוא: היה ___ המוסלמים קשה מאוד השנה הזאת, האפשרויות שיש לנו הן או يَصُومُ -יצום או صَوْم- צום ולכן האפשרות صَوْم יותר מתאימה מכיוון שהיא משלימה את המשפט בצורה הטובה ביותר. אפשר לדעת את זה גם מבלי לפרש כשמסתכלים על صَعْبًا שפירושו- קשה ואז נשאל את עצמנו, מה קשה? הצום או יצומו?ומכאן שהאפשרות הראשונה היא הנכונה.

 

[Shirley808]

תודה רבה ../images/Emo13.gif