עזרה בתרגום גב תמונה

[Bariton2]

עזרה בתרגום גב תמונה

שלום לכולם, אודה מקרב לב בעזרה בפענוח הכתוב על גב תמונה שהתקבלה בישראל בשנת 1946 מניצול השואה שמאי קונופני. שמאי ניצל עם משפחתו בפולין, והיגר עימם בשנת 1946 לקנדה, שם נפטר בשנת 1961. בפורום שורשים הצליחו לפענח רק את החלק הזה:
התקשיתי בפענוח,
אבל בשורות הראשונות כתוב דודים ובני דודים יקרים, אני שולח לכם תמונה זו...
ובסיום כתוב אני שולח גם תמונה שניה,
בפינה השמאלית למעלה כתוב התאריך 30.12.1946.
אשמח מאוד להשלמת התרגום.
תודה מקרב לב וחג שמח!

 

[חייםלוי]

חג שמח

פענוח כתב יד זה מעבר לכוחותיי. אם יש מישהו שיכול טוב ואם לא תפנה לבית לייוויק. שם יש אנשים שמומחים גדולים ממני בקריאת כתבי יד

 

[דווידיש]

תרגום גב התמונה

שלום, להלן מה שהצלחתי לפענח מתוך הכתוב:
" 30/12/1946
בן דודי האהוב ובת דודתי והילדים,
אני שולח לכם את התמונה שלי עם
אשתי והילדים והֶרְש. אנחנו
הצטלמנו ב... [ ? ]
של בן דודכם שמאי. הֶרְשְל היה אצלנו
כמה ימים ויבוא שוב.
[משה ?], שלח גם תמונה שלך ושל
ילדיך."
וזהו, מועדים לשמחה.

 

[Bariton2]

תודה רבה!!

 

[חייםלוי]