עזרה בתרגום הביטוי

[Boojie]

אבל "ספרא וסייפא" זה גם "ספר וחרב".

שזה מה שהיו אומרים על סופרים שהיו גם אנשי העט וגם אנשי החרב (כמו מוטה גור, למשל. "איש הספרא והסייפא").

 

[nutmeg]

שני הפירושים נכונים

והשימוש בספרא וסייפא הוא כדי להדגיש על ידי קוטביות מהו "ספרא" - ספר, הלכה, דברים כתובים, משהו לא קונקרטי מול "סייפא" - הסוף, התכלעס, המעשי, השורה התחתונה, הביצוע.

 

[אינטגרלי]

עזרה בתרגום הביטוי

אני לא בטוח שזה הפורום המתאים לזה,אבל אני בטוח שאם מישהו יוכל לעזור לי זה אתם.הביטוי שאני מבקש למצוא את המשמעות שלו הוא "ספרא וסייפא". תודה מראש.