עזרה בתרגום כיתוב על מצבה

[מנוי תפוס נסה שנית]

עזרה בתרגום כיתוב על מצבה

שלום לכל חברי הפורום
נתבקשתי לתרגם כיתוב על מצבה לאנגלית מתצלום שנשלח אלי
מתחת לשם הנפטרת רשום משהו ביידיש שאולי תוכלו לעזור לי לתרגם
התצלום לא מאוד ברור אבל זה נראה שכתוב:
דעדבארמדינער
השאר כתוב בעברית
אודה מאוד על עזרתכם

 

[מנדלמוס]

דערבארעמדיקער = רחמן

ראה ר' לוי יצחק מברדיטשב.

קימת משפחה מצאצאיו של ר' לוי יצחק, והם נקראים רחמני.

 

[בן אהרון]

דערבארעמען = לחוס לרחם.

הכיתוב, ככל הנראה, הוא :
דערבארעם - דינער = משרת הרחמן [השם ?]

אינני בקיא כ"כ בסוגי כיתוב על מצבות.
כדאי שתנסה גם בפורום של דתיים.

תצלם את הכיתוב מן התמונה שנשלחה אליך,
בהשמטת השמות, כמובן.

 

[מנוי תפוס נסה שנית]

תודה על העזרה

 

[בן אהרון]

התשובה של ר' מנדלמוס

מעניינת. הוא בקיא בהלכות יהדות.
ייתכן והכיתוב מציין את הייחוס של הנפטר/ים.
שיוך למשפ' ר' לוי יצחק מברדיצ'ב.