עזרה בתרגום כמה מונחים מאנגלית לעברית

[mango35]

עזרה בתרגום כמה מונחים מאנגלית לעברית

1. איך לכל הרוחות מתרגמים את זה million net square feet 2.75 למטרים, שמישהו יציל אותי בבקשה
2. critical ingredient technologies האם למישהו יש מושג מה זה אומר?

רוב תודות!

 

[udilir]

פשוט תכתוב בגוגל ...

כך.

ל-2 חסר הקשר. תעלה את כל המשפט או הפיסקה.

 

[mango35]

תודה, הנה ההקשר של 2:

CES is the global platform where you can see the *critical ingredient technologies* and understand better how they interconnect

 

[udilir]

בסה"כ הגזמה שיווקית. המרכיבים הטכנולוגים החשובים/קריטים של

(תמונת) העתיד, שהכנס הזה מתיימר לצייר. לא הייתי שובר על זה את הראש יותר מדי.

 

[mango35]

מעולה! תודה רבה על העזרה!