עזרה בתרגום לצרפתית

[donkijote]

עזרה בתרגום לצרפתית

אשמח לקבל עזרה בתרגום: אני נמצאת בשד' יעקב תודה.

 

[noa scotland]

תרגום:

יש מספר תרגומים אפשריים: Je suis au Boulevard de Ya'akov- אני בשד' יעקב Je suis située au Boulevard de Ya'akov - "אני נמצאת בשד' יעקב" אבל נראה לי שזה יותר בכוונה של "המשרד שלי נמצא בשד' יעקב" Je me trouve au Boulevard de Ya'akov - אני נמצאת בשד' יעקב - הפועל se trouver הוא "להימצא" כגון "Où se trouvent les toilettes s'il vous plait?" "היכן נמצאים השירותים בבקשה?" אני לא *לגמרי* משוכנע שאומרים את זה במובן של "עכשיו אני נמצאת בשד' יעקב" אבל הייתי אומר שכנראה שאפשר. מקווה שעזרתי, גיל-עד (My mum doesn't speak French so she asked me to help you)

 

[donkijote]

תודה רבה רבה-עזרת מאוד

 

[yuval k]

להבא, יהיה עדיף אם תפנה שאלות כאלו

לפורום המתאים (במקרה הזה, תרבות צרפת הוא הפורום המתאים)