עזרה בתרגום מאנגלית לעברית

[אבמ]

עזרה בתרגום מאנגלית לעברית

שלום לכל הנוכחים. אשמח לקבל את הצעותיכם כיצד לתרגם את הטקסט כדלהלן. חן חן מראש על עזרתכם (ושיהיה לכם ט"ו באב שמח) This relinquishment is an essential part of the spiritual process described by the developer of a psycho-spiritual approach to healing known as Transpersonal Integration: A sense of separateness- from oneself, others and the environment - is replaced by an inner attunement to a great natural Order. Surrender to that Order - the final stage of all spiritual practice - becomes possible and appealing. A sense of well-being and integrity will automatically accompany these knowings. כבר תרגמתי את זה אך התרגום שלי נראה לי מה זה מסובך. דרך אגב, האם יש אפשרות לכתוב משמאל לימין באתר הזה כשמכניסים טקסט באנגלית? ושוב, תודה מכל ה-

 

[נֵץ]

בנוגע לשמאל-ימין

כותבים לפני הטקסט הקוד בין || ולאחריו סקוד באותם ||

 

[מזאלונה]

נסיון חלקי...

נטישה זו היא חלק חיוני של התהליך הרוחני, שתואר על ידי מפתח הגישה הפסיכו-רוחנית להחלמה, הידועה כאינטגרציה בין-אישית: תחושה של הפרדות מן העצמי, מן האחרים ומן הסביבה – והחלפתה בהתכוונות פנימית לצו הטבעי. הכניעה לצו זה – השלב הסופי של האימון הרוחני – הופכת להיות אפשרית ומושכת. ידיעה זו מלווה, באופן אוטומטי, בתחושה של רווחה וכנות. אוף, מאיפה הבאת את הטקסט הזה? פשוט לא יאומן....