עזרה בתרגום מגרמנית

[piniy]

עזרה בתרגום מגרמנית

קיבלתי קובץ התמונה המצורף . אודה למי שמוכן לעזור ולהכין תרגום

 

[דניעל]

אלה הלכות כשרות מסודרות בתרשים זרימה

את האותיות הקטנות קשה לקרוא, אבל רואים שזה מקיף מאכלי, חלב, בשר, ביצים, מצוות התלויות בארץ כשרות לפסח ועוד.

 

[piniy]

תרגום

תודה על המאמץ דניעל. המילה KOSCHER ברורה, אם יש מישהו עם ראיה טובה אשמח לנסיון נוסף.

 

[דניעל]

קשה לתרגם כי זה בתרשים ולא בטקסט אחד ארוך

באופן כללי - בכל העיגולים האדומים כתוב "לא כשר".
זה מתחיל בשאלה "האם זו חיה?"
לא - האם זה צומח? כן - האם זה דג? / האם חיה יונקת? / האם זו ציפור?
אם זה דג - האם יש לו סנפיר, האם יש לו קשקשים. אם זו חיה יונקת - האם היא בריאה, האם היא חית פרא, האם היא אוכלת בשר וכו'
אם החיה או העוף נמצאו כשרים - האם היא נשחטה כדין? הביצים של העוף - האם אין בהן דם?
לגבי צומח - האם הוא מישראל? האם הוא פרי העץ? האם העץ לפחות בן שלוש? אם לא מהעץ - האם עכשיו פסח? אז אסורים חמשת מיני דגן. במשבצת נוספת - לאשכנזים אסור גם אורז, קטניות וכו'.
לבסוף כל הדברים שיצאו כשרים מחולקים לבשרי (אדום), פרווה (ירוק), דגים (צהוב) וחלבי (כחול). מופיע למטה הסבר מה מותר או אסור לאכול עם מה - פרווה עם בשר, פרווה עם דג וחלבי, חלב ובשר. מוסיפים הערה לגבי המתנה בין בשר לחלב לפי הנהוג.

 

[piniy]

תודה על המאמץ