עזרה בתרגום מגרמנית

[אלעד2]

עזרה בתרגום מגרמנית

מצאתי ספר בגרמנית ואני לא מבין מה הוא. יש שם מילים בעברית מתוך ספר בראשית אבל אני לא מצליח להבין מהו בדיוק גם בגלל שהאותיות מסולסלות. בשער כתוב : die bebraifche und halbaifche? rammafif/t? יצא לאור בקניגסברג. סליחה שזה לא נושא הפורום ותודה למי שיכול לעזור.

 

[hapax legomenon]

ניחוש פרוע

Hebräische und ??? Grammatik​

כלומר: דקדוק עברי ו-??? (Aramäische ?Arabische ?Althebräisch?) אולי אם תסרוק את העמוד, או תצטט משהו מתוך הספר, אפשר יהיה לדעת.

 

[אלי נוריגבי]

יפה!

 

[אלעד2]

בוא נראה אם ניחשת נכון:

 

[הכימאית]

איני דוברת גרמנית, אבל

זה נראה לי כמו Chaldäische, כלומר השפה הכַּשְׂדִּית.

 

[אלעד2]

מקפיץ

***************************

 

[אלעד2]

מנסה

 

[אלעד2]

../images/Emo53.gif../images/Emo53.gif

 

[hapax legomenon]

אבל אלעד

בסופו של דבר קיבלת תשובה מלאה:

Die Hebräische und Chaldäische Grammatik​

כלומר: הדקדוק העברי והכשׂדי. ב"כשׂדי", יש להניח, הכוונה לארמית או לאחד הדיאלקטים שלה.