yaldatfeyot
New member
עזרה בתרגום מטורקית
היי אני באמצע תרגום ונתקלתי בשיר הבא:
Kopar gider içimden aşk
Tutamam ellerim ateş
Sabahımız yok sevdiğim
Doğmaz artık bize güneş
Varsın bu da yarım kalsın
Sazım dertli dertli çalsın
Sen içini ferah eyle
Gözün arkada kalmasın
לא מצליחה לפצח את המפשט בירוק... אשמח להצעות
תודה
Taken from http://lyricstranslate.com/en/kopar...goes-away-through-my-heart.html#ixzz3QycxS4k9
יש כמה מילים שלא מסתדרות לי איך הייתם מתרגמים את זה?
היי אני באמצע תרגום ונתקלתי בשיר הבא:
Kopar gider içimden aşk
Tutamam ellerim ateş
Sabahımız yok sevdiğim
Doğmaz artık bize güneş
Varsın bu da yarım kalsın
Sazım dertli dertli çalsın
Sen içini ferah eyle
Gözün arkada kalmasın
לא מצליחה לפצח את המפשט בירוק... אשמח להצעות
תודה
Taken from http://lyricstranslate.com/en/kopar...goes-away-through-my-heart.html#ixzz3QycxS4k9
יש כמה מילים שלא מסתדרות לי איך הייתם מתרגמים את זה?